Matthew 26:28 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | ceci est mon sang, par lequel est scellée l’ alliance. Il va être versé pour beaucoup d’hommes, afin que leurs péchés soient pardonnés. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | car ceci est mon sang, le sang qui garantit l'alliance de Dieu et qui est versé pour une multitude de gens, pour le pardon des péchés. |
| French (Catholique Crampon 1923) | car ceci est mon sang, (le sang) de l’alliance, répandu pour beaucoup en rémission des péchés. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs en rémission de péchés. |
| French (La Bible expliquée) | car ceci est mon sang, le sang qui garantit l'alliance de Dieu et qui est versé pour une multitude de gens, pour le pardon des péchés. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | c'est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu en faveur d'une multitude, pour le pardon des péchés. |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque yøṉ vino øjchøṉ nø'mbin. Ø nø'mbin señate que Diosis chøc jomepø contrato. Ø nø'mbin maṉba jøtpø vøti pøngøtoya va'cø yaj cøtocojayajtøj cyoja. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, lequel est répandu pour plusieurs pour la rémission des péchés. |
| French Jerusalem 1998 | car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui va être répandu pour une multitude en rémission des péchés. |
| French Machaira 2012 | Car de même est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs, pour la rémission des péchés. |
| French Martin 1744 | Car ceci est mon sang, le [sang] du Nouveau Testament, qui est répandu pour plusieurs en rémission des péchés. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour beaucoup, pour le pardon des péchés. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | car ceci est mon sang, le sang de l'alliance de Dieu qui est versé pour une multitude de gens, pour le pardon des péchés. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour beaucoup, pour le pardon des péchés. |
| French OST (Ostervald) | Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, lequel est répandu pour plusieurs, en rémission des péchés. |
| French OST - Osterwald | Car ici est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Oui, ceci est mon sang, le sang de l’alliance de Dieu. Il est versé pour un grand nombre de gens, pour le pardon des péchés. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | car ceci est mon sang, celui de l'alliance, qui est versé pour plusieurs, en vue de la rémission des péchés. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | car ceci est mon sang, le sang de la [nouvelle] alliance, qui est versé pour beaucoup, pour le pardon des péchés. |
| French Vigouroux 1902 Bible | car ceci est Mon sang, le sang de la nouvelle alliance (testament), qui sera répandu pour beaucoup, pour la rémission des péchés. |