Matthew 25:6 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | A minuit, un cri retentit : « Voici l’époux ! Allez à sa rencontre ! » |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | A minuit, un cri se fit entendre: “Voici le marié! Sortez à sa rencontre!” |
| French (Catholique Crampon 1923) | Au milieu de la nuit, un cri se fit (entendre): «Voici l’époux! Allez à sa rencontre!» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mais au milieu de la nuit il se fit un cri: Voici l'époux; sortez à sa rencontre. |
| French (La Bible expliquée) | A minuit, un cri se fit entendre: “Voici le marié! Sortez à sa rencontre!” |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Au milieu de la nuit, on cria: Voici l'époux, allez à sa rencontre! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Au milieu de la nuit, il y eut un cri: « Voici le marié, sortez à sa rencontre! » |
| French (Zoque, Francisco León) | Entonces como paṉguctzu vejnømu: “Jicø nø min pøn maṉbapø cøtojcaje. Tzu'ṉdamø va'cø mi ndzoṉdamø”. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or, au milieu de la nuit, il y eut un cri: Voici l'époux ! sortez au-devant de lui. |
| French Jerusalem 1998 | Mais à minuit un cri retentit: Voici l'époux! sortez à sa rencontre! |
| French Machaira 2012 | Et sur le minuit un cri s’éleva: Voici l’Époux qui vient; sortez au-devant de lui. |
| French Martin 1744 | Or à minuit il se fit un cri, [disant]: voici, l'époux vient, sortez au-devant de lui. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Au milieu de la nuit, on cria: Voici l'époux, allez à sa rencontre! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Au milieu de la nuit, un cri se fit entendre: “Voici le marié! Sortez à sa rencontre!” |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Au milieu de la nuit, il y eut un cri: Voici l'époux, sortez à sa rencontre! |
| French OST (Ostervald) | Et sur le minuit on entendit crier: Voici l'époux qui vient, sortez au-devant de lui. |
| French OST - Osterwald | Et sur le minuit un cri s'éleva: Voici l'Époux qui vient; sortez au-devant de lui. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Au milieu de la nuit, on entend un cri: “Voici le marié! Sortez pour aller à sa rencontre!” |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or, au milieu de la nuit, un cri se fit entendre: «Voici l'époux! sortez à sa rencontre!» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Au milieu de la nuit, on cria: ‘Voici le marié, allez à sa rencontre!’ |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais, au milieu de la nuit, un cri se fit entendre : Voici l'époux qui vient ; allez au-devant de lui. |