Matthew 25:16 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Celui qui avait reçu les cinq lingots se mit aussitôt à les faire fructifier, de sorte qu’il en gagna cinq autres. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le serviteur qui avait reçu les cinq cents pièces d'or s'en alla aussitôt faire du commerce avec cet argent et gagna cinq cents autres pièces d'or. |
| French (Catholique Crampon 1923) | celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla les faire valoir, et il en gagna cinq autres. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Or celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents. |
| French (La Bible expliquée) | Le serviteur qui avait reçu les cinq cents pièces d'or s'en alla aussitôt faire du commerce avec cet argent et gagna cinq cents autres pièces d'or. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla les faire valoir et en gagna cinq autres. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y pyøcøchoṉu'is mosay mil maṉ ñøyose, y chøjcaṉvajcu y ta'n majcay mil. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents. |
| French Jerusalem 1998 | celui qui avait reçu les cinq talents alla les faire produire et en gagna cinq autres. |
| French Machaira 2012 | Or, celui qui avait reçu cinq talents s’en alla et en trafiqua; et il gagna cinq autres talents. |
| French Martin 1744 | Or celui qui avait reçu les cinq talents, s'en alla, et en trafiqua, et gagna cinq autres talents. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Celui qui avait reçu les 500 pièces d'or s'en alla aussitôt faire du commerce avec cet argent et gagna 500 autres pièces d'or. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir et en gagna cinq autres. |
| French OST (Ostervald) | Or, celui qui avait reçu cinq talents s'en alla et en trafiqua; et il gagna cinq autres talents. |
| French OST - Osterwald | Or, celui qui avait reçu cinq talents s'en alla et en trafiqua; et il gagna cinq autres talents. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le serviteur qui a reçu les 500 pièces d’or s’en va tout de suite faire du commerce avec cet argent et il gagne encore 500 pièces d’or. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents alla les faire valoir, et il en gagna cinq autres. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Celui qui avait reçu les cinq sacs d’argent s'en alla travailler avec eux et gagna cinq autres sacs d’argent. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Celui qui avait reçu cinq talents s'en alla, les fit valoir, et en gagna cinq autres. |