Matthew 24:35 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le ciel et la terre disparaîtront, tandis que mes paroles ne disparaîtront jamais.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French (La Bible expliquée) | Le ciel et la terre disparaîtront, tandis que mes paroles ne disparaîtront jamais. » Qui sont ces « gens d'aujourd'hui » ou, selon d'autres traductions, les gens de « cette génération »? S'agit-il du peuple d'Israël (Rom 11.25-27)? S'agit-il de l'humanité? Ou de l'Église en tant que génération de la nouvelle alliance en Jésus-Christ? Pour certains commentateurs, cette précision chronologique que donne Jésus s'applique seulement à la destruction de Jérusalem, survenue en l'an 70. Mais toutes les générations sont invitées à rester vigilantes dans l'attente de sa venue. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas. |
| French (Zoque, Francisco León) | Maṉba yajyaj tzap y nas, pero ø onde ji'n ma cøyaj nunca. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French Jerusalem 1998 | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French Machaira 2012 | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French Martin 1744 | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French OST (Ostervald) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French OST - Osterwald | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le ciel et la terre disparaîtront, mes paroles ne disparaîtront jamais. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront certainement point. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront pas. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le ciel et la terre passeront, mais Mes paroles ne passeront point. |