Matthew 24:26 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Si l’on vous dit : « Regardez, il est dans le désert ! », n’y allez pas ! Si l’on prétend : « Il se cache en quelque endroit secret ! », n’en croyez rien.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	«Si donc on vous dit: “Regardez, il est dans le désert!”, n'y allez pas. Ou si l'on vous dit: “Regardez, il se cache ici!”, ne le croyez pas.
French (Catholique Crampon 1923)	Si donc on vous dit: «Voici qu’il est dans le désert!» ne partez point; «Voici qu’il est dans le cellier!», ne le croyez point.
French (J.N. Darby) 1885	Si donc on vous dit: Voici, il est au désert, ne sortez pas; voici, il est dans les chambres intérieures, ne le croyez pas.
French (La Bible expliquée)	« Si donc on vous dit: “Regardez, il est dans le désert!”, n'y allez pas. Ou si l'on vous dit: “Regardez, il se cache ici!”, ne le croyez pas.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Si donc on vous dit: « Il est dans le désert! », n'y allez pas. – « Il est dans les pièces les plus retirées! », ne le croyez pas.
French (Zoque, Francisco León)	Por eso o'ca mi ñøjandyandøjpa: “Jendi it Cristo jya'ijnømømø”; aunque jetse mi ñøjandyandøjpa, u mi va'ṉjamdamu, u mi myaṉdamu. Y o'ca mi ñøjandyamba: “Jendi ijtu tøjcomo”, u mi va'ṉjamdamu o'ca jendi ijtu.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici il est dans les chambres, ne le croyez pas.
French Jerusalem 1998	"Si donc on vous dit: Le voici au désert, n'y allez pas; Le voici dans les retraites, n'en croyez rien.
French Machaira 2012	Si donc on vous dit: Le voici dans le désert; n’y allez point: Le voici dans des lieux retirés; ne le croyez point.
French Martin 1744	Si on vous dit: voici, il est au désert, ne sortez point; voici, il est dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez point.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Si donc on vous dit: “Regardez, il est dans le désert!”, n'y allez pas. Ou si l'on vous dit: “Regardez, il se cache ici!”, ne le croyez pas.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Si donc on vous dit: Voici: il est dans le désert, n'y allez pas; voici: il est dans les chambres, ne le croyez pas.
French OST (Ostervald)	Si donc on vous dit: Le voici dans le désert; n'y allez point: Le voici dans des lieux retirés; ne le croyez point.
French OST - Osterwald	Si donc on vous dit: Le voici dans le désert; n'y allez point: Le voici dans des lieux retirés; ne le croyez point.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	« Quand on vous dira: “Regardez, le Messie est dans le désert!”, n’y allez pas. Quand on vous dira: “Regardez, il se cache ici!”, ne le croyez pas.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Si donc ils vous disent: «voici, il est au désert,» ne vous y rendez pas; «voici, il est dans les chambres,» ne le croyez pas;
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Si donc on vous dit: ‘Le voici, il est dans le désert’, n'y allez pas, ou: ‘Le voilà, il est dans un lieu secret’, ne le croyez pas.
French Vigouroux 1902 Bible	Si donc on vous dit : Le voici dans le désert, ne sortez pas ; Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez pas.