Matthew 23:19 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Aveugles que vous êtes ! Qu’est-ce qui est plus important : l’offrande ou l’autel qui rend cette offrande sacrée ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Aveugles! Qu'est-ce qui a le plus d'importance: l'offrande, ou l'autel qui rend cette offrande sacrée? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Aveugles! Lequel en effet est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui rend l’offrande sacrée? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Aveugles! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l'autel qui sanctifie le don? |
| French (La Bible expliquée) | Aveugles! Qu'est-ce qui a le plus d'importance: l'offrande, ou l'autel qui rend cette offrande sacrée? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Aveugles! lequel est le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui sanctifie l'offrande? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Aveugles! Qu'est-ce qui est le plus grand, l'offrande ou l'autel qui consacre l'offrande? |
| French (Zoque, Francisco León) | ¡Mi ⁿjyovinda'm y ji'n mi ṉgyønøctøyøtyame! Altar más valetzøcpa que altajrombø tzi'tøjcuy, porque altajris cyømasa'nøpya tzi'tøjcuy. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Aveugles ! car lequel est le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui sanctifie l'offrande? |
| French Jerusalem 1998 | Aveugles! quel est donc le plus digne, l'offrande ou l'autel qui rend cette offrande sacrée? |
| French Machaira 2012 | Insensés et aveugles! car lequel est le plus grand, le don ou l’autel qui rend le don sacré? |
| French Martin 1744 | Fous et aveugles! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l'autel qui sanctifie le don? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Aveugles! Lequel est le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui sanctifie l'offrande? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Quel aveuglement! Qu'est-ce qui a le plus d'importance: l'offrande, ou l'autel qui rend cette offrande sacrée? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Aveugles lequel est le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui sanctifie l'offrande? |
| French OST (Ostervald) | Insensés et aveugles! car lequel est le plus grand, le don, ou l'autel qui rend ce don sacré? |
| French OST - Osterwald | Insensés et aveugles! car lequel est le plus grand, le don ou l'autel qui rend le don sacré? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Vous êtes aveugles! Qu’est-ce qui est le plus important? L’offrande ou l’autel qui rend cette offrande sacrée? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Insensés et aveugles! Qu'est-ce qui est en effet le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui sanctifie l'offrande? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Espèces de fous aveugles! Lequel est le plus grand: l'offrande ou l'autel qui consacre l'offrande? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Aveugles ! Car lequel est le plus grand ? le don, ou l'autel qui sanctifie le don ? |