Matthew 22:36 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Maître, quel est, dans la Loi, le commandement le plus grand ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?» |
| French (Catholique Crampon 1923) | «Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi?» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Maître, quel est le grand commandement dans la loi? |
| French (La Bible expliquée) | « Maître, quel est le plus grand commandement de la loi? » Les docteurs de la loi avaient identifié six cent treize commandements pour conduire la vie sociale et religieuse. La question posée à Jésus ressemble à un piège. Elle vise à montrer qu'il n'est pas un spécialiste de ces questions juridiques. La réponse de Jésus les surprend par sa brièveté. Il résume la loi à deux exigences: aimer Dieu et son prochain, tout le reste en découle. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Maître, quel est le plus grand commandement de la loi? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Maître, quel est le grand commandement de la loi? |
| French (Zoque, Francisco León) | ―Maestro, entre ijtuse jachø'yupø Diosis 'yaṉgui'mocuy, ¿jutipø más møjapø? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Maître, quel est le grand commandement dans la loi? |
| French Jerusalem 1998 | "Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi?" |
| French Machaira 2012 | Maître, quel est le grand commandement de la loi? |
| French Martin 1744 | Maître, lequel est le grand commandement de la Loi? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Maître, quel est le plus grand commandement de la loi? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi? » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Maître, quel est le grand commandement de la loi? |
| French OST (Ostervald) | Maître, quel est le plus grand commandement de la loi? |
| French OST - Osterwald | Maître, quel est le grand commandement de la loi? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Maître, dans la loi, quel est le commandement le plus important? » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | «Maître, quel est le grand commandement dans la loi?» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | «Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Maître, quel est le plus grand commandement de la loi ? |