Matthew 22:33 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les foules qui entendaient ses réponses étaient profondément impressionnées par son enseignement. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Tous ceux qui l'avaient entendu étaient impressionnés par son enseignement. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et les foules, en entendant cela, étaient remplies d’admiration pour son enseignement. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et les foules, ayant entendu cela, s'étonnèrent de sa doctrine. |
| French (La Bible expliquée) | Tous ceux qui l'avaient entendu étaient impressionnés par son enseignement. Des Sadducéens, qui ne croyaient pas à la résurrection, imaginent une situation saugrenue, conséquence inattendue de la loi du lévirat (Deut 25.5-6). Leur intention est de disqualifier Jésus, mais il ne tombe pas dans le piège: la vie éternelle n'est pas du même ordre que la vie terrestre, ni pour ce qui est de l'engendrement humain, ni pour ce qui est du mariage. Quant à la puissance de Dieu, elle a déjà donné vie éternelle à Abraham, Isaac et Jacob. Devant les Sadducéens, Paul affirmera la même foi en la résurrection (Act 23.6-9). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | La foule, qui écoutait, fut frappée de l'enseignement de Jésus. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les foules qui écoutaient étaient ébahies de son enseignement. |
| French (Zoque, Francisco León) | Cuando myañaj vøti pø'nis, entonces ñømaya'jayaj 'yaṉma'yocuy. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et la foule, qui entendait, était extrêmement frappée de son enseignement. |
| French Jerusalem 1998 | Et les foules, qui avaient entendu, étaient frappées de son enseignement. |
| French Machaira 2012 | Et le peuple entendant cela, admirait sa doctrine. |
| French Martin 1744 | Ce que les troupes ayant entendu, elles admirèrent sa doctrine. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La foule, qui écoutait, fut frappée de l'enseignement de Jésus. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tous ceux qui l'avaient entendu étaient impressionnés par son enseignement. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les foules qui écoutaient furent frappées de l'enseignement de Jésus. |
| French OST (Ostervald) | Et le peuple, entendant cela, admirait sa doctrine. |
| French OST - Osterwald | Et le peuple entendant cela, admirait sa doctrine. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les foules entendent cela. Cet enseignement de Jésus les étonne beaucoup. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ce que la foule ayant ouï, elle était stupéfaite de son enseignement. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La foule qui écoutait fut frappée par l'enseignement de Jésus. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et les foules, entendant cela, étaient dans l'admiration de Sa doctrine. |