Matthew 22:17 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impôts à César ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Dis-nous donc ce que tu penses de ceci: notre loi permet-elle ou non de payer des impôts à l'empereur romain?» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Dites-nous donc ce qu’il vous semble: Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Dis-nous donc, que t'en semble: est-il permis de payer le tribut à César, ou non? |
| French (La Bible expliquée) | Dis-nous donc ce que tu penses de ceci: notre loi permet-elle ou non de payer des impôts à l'empereur romain? » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Dis-nous donc ce que tu en penses: est-il permis ou non de payer la capitation à César? |
| French (Zoque, Francisco León) | Entonces por eso tø tzajmayø ti mi ṉgui'pspa: o'ca vøjø va'cø ndø cøcoyoja Roma cumgu'yombø aṉgui'mbacøsi, o ji'n vyøjø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: Est-il permis ou non de payer le tribut à César? |
| French Jerusalem 1998 | Dis-nous donc ton avis: Est-il permis ou non de payer l'impôt à César?" |
| French Machaira 2012 | Dis-nous donc ce qu’il te semble de ceci: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non? |
| French Martin 1744 | Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci: est-il permis de payer le tribut à César, ou non? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Dis-nous donc ce que tu penses de ceci: est-il permis ou non de payer l'impôt à César? » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Dis-nous donc ce que tu en penses: Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? |
| French OST (Ostervald) | Dis-nous donc ce qui te semble de ceci: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non? |
| French OST - Osterwald | Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dis-nous donc ce que tu penses: est-il permis ou non de payer l’impôt à l’empereur romain? » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | dis-nous donc, que t'en semble? Est-il permis ou non de payer l'impôt à l'empereur?» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Dis-nous donc ce que tu en penses: est-il permis, ou non, de payer l'impôt à l'empereur?» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Dites-nous ce qu'il Vous en semble : Est-il permis de payer le tribut à César ou non ? |