Matthew 22:14 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Car, beaucoup sont invités, mais les élus sont peu nombreux. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | En effet, ajouta Jésus, beaucoup sont invités, mais peu sont admis.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. |
| French (La Bible expliquée) | En effet, ajouta Jésus, beaucoup sont invités, mais peu sont admis. » Des invités qui se désistent et qui sont remplacés par des passants! Un convive qui est venu sans endosser à l'entrée le vêtement offert, comme c'était la coutume en Orient, et qui se fait expulser sans ménagement! La parabole nous renvoie aux noces de Dieu avec l'humanité. Sont admis ceux qui font l'effort de venir et de se changer en prenant le « vêtement de salut » (És 25.6 55.1-3 61.10 Gal 3.27 Éph 4.24 Apoc 19.5-8). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Car beaucoup sont appelés, mais peu sont choisis. |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque vøti pøn vejayajtøjpa, pero usyi cøpiṉyajtøjpa. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. |
| French Jerusalem 1998 | Car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus. |
| French Machaira 2012 | Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. |
| French Martin 1744 | Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | En effet, ajouta Jésus, beaucoup sont invités, mais peu sont admis. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. |
| French OST (Ostervald) | Car il y en a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. |
| French OST - Osterwald | Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Et Jésus ajoute: « Oui, Dieu appelle un grand nombre de gens, mais il n’y en a pas beaucoup qui sont choisis. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Il y a en effet beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | En effet, beaucoup sont invités, mais peu sont choisis.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. |