Matthew 2:17 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ainsi s’accomplit la parole transmise par Jérémie, le prophète : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Alors se réalisa ce qu'avait déclaré le prophète Jérémie: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Alors fut accompli l’oracle du prophète Jérémie disant: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Alors fut accompli ce qui a été dit par Jérémie le prophète, disant: |
| French (La Bible expliquée) | Alors se réalisa ce qu'avait déclaré le prophète Jérémie: La venue au monde de Jésus a lieu dans des conditions peu favorables: sa vie est mise en danger par l'abominable décret du roi Hérode et par l'exil en Égypte. Plus tard, tout au long de son ministère, des menaces et des agressions diverses donneront l'impression d'un vaste complot destiné à l'empêcher d'aller jusqu'au bout de sa mission. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Alors s'accomplit ce qui avait été dit par l'entremise du prophète Jérémie: |
| French (Zoque, Francisco León) | Jetse viyu'ṉaju jachø'yuse tza'maṉvajcopapø Jeremiasis, je'is chamu: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Alors fut accompli ce qui avait été dit par Jérémie le prophète, disant: |
| French Jerusalem 1998 | Alors s'accomplit l'oracle du prophète Jérémie: |
| French Machaira 2012 | Alors s’accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète: |
| French Martin 1744 | Alors fut accompli ce dont avait parlé Jérémie le Prophète, en disant: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ainsi s'accomplit ce qu'avait déclaré le prophète Jérémie: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par le prophète Jérémie: |
| French OST (Ostervald) | Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète: |
| French OST - Osterwald | Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ainsi s’est réalisée cette parole du prophète Jérémie: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Alors fut accompli ce dont il a été parlé par l'entremise de Jérémie le prophète, lorsqu'il dit : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Alors s'accomplit ce que le prophète Jérémie avait annoncé: |
| French Vigouroux 1902 Bible | Alors s'accomplit ce qui avait été dit par le prophète Jérémie, en ces termes : |