Matthew 19:26 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Jésus les regarda et leur dit : Cela est impossible aux hommes ; mais à Dieu, tout est possible. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Jésus les regarda et leur dit: «C'est impossible aux hommes, mais tout est possible à Dieu.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et Jésus, les yeux fixés (sur eux), leur dit: «Cela est impossible aux hommes, mais tout est possible à Dieu.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Jésus, les regardant, leur dit: Pour les hommes, cela est impossible; mais pour Dieu, toutes choses sont possibles. |
| French (La Bible expliquée) | Jésus les regarda et leur dit: « C'est impossible aux hommes, mais tout est possible à Dieu. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Jésus les regarda et leur dit: Pour les humains, c'est impossible, mais pour Dieu tout est possible. |
| French (Zoque, Francisco León) | Jesusis 'ya'maṉga'yaju y ñøjayaju: ―Pø'nis ji'n mus chøc jetse, pero Diosis aunque ti muspa chøcø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais Jésus les regardant, leur dit: Quant aux hommes, cela est impossible; mais quant à Dieu, toutes choses sont possibles. |
| French Jerusalem 1998 | Fixant son regard, Jésus leur dit: "Pour les hommes c'est impossible, mais pour Dieu tout est possible." |
| French Machaira 2012 | Et Jésus, les regardant, leur dit: Quant aux hommes, cela est impossible; mais quant à Dieu, toutes choses sont possibles. |
| French Martin 1744 | Et Jésus les regardant, leur dit: quant aux hommes, cela est impossible; mais quant à Dieu, toutes choses sont possibles. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Jésus les regarda et leur dit: « Pour les êtres humains, c'est impossible, mais tout est possible pour Dieu. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Jésus les regarda et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible. |
| French OST (Ostervald) | Et Jésus, les regardant, leur dit: Quant aux hommes, cela est impossible; mais quant à Dieu, toutes choses sont possibles. |
| French OST - Osterwald | Et Jésus, les regardant, leur dit: Quant aux hommes, cela est impossible; mais quant à Dieu, toutes choses sont possibles. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Jésus les regarde et leur dit: « Pour les hommes, c’est impossible, mais pour Dieu, tout est possible. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais Jésus, ayant fixé sur eux ses regards, dit: «Quant aux hommes cela est impossible, mais quant à Dieu tout est possible.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Jésus les regarda et leur dit: «Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Jésus, les regardant, leur dit : Cela est impossible aux hommes, mais tout est possible à Dieu. |