Matthew 18:7 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Quel malheur pour le monde qu’il y ait tant d’occasions de chute! Il est inévitable qu’il y en ait, mais malheur à celui qui crée de telles occasions.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Quel malheur pour le monde que tous les faits qui entraînent les hommes à pécher! Ils se produisent fatalement, mais malheur à l'homme qui en est la cause!
French (Catholique Crampon 1923)	Malheur au monde à cause des scandales! C’est une nécessité qu’il arrive des scandales; mais malheur à l’homme par qui le scandale arrive!
French (J.N. Darby) 1885	Malheur au monde à cause des occasions de chute! car il est nécessaire qu'il arrive des occasions de chute; mais malheur à cet homme par qui l'occasion de chute arrive.
French (La Bible expliquée)	Quel malheur pour le monde que tous les faits qui entraînent les hommes à pécher! Ils se produisent fatalement, mais malheur à l'homme qui en est la cause!
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Quel malheur pour le monde! Il y a tant de causes de chute! Certes, il est nécessaire qu'il y ait des causes de chute, mais quel malheur pour l'homme par qui cela arrive!
French (Zoque, Francisco León)	”¡Vøti maṉba isyaj toya nascøspø pø'nis, porque vøti it isindzi'papø'is tyøvø va'cø chøc yatzitzoco'yajcuy! Jetseta'mbø tiene que va'cø ityajø; pero ¡vøti maṉba is toya isindzi'papø'is tyøvø va'cø chøc yatzitzoco'yajcuy!
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Malheur au monde à cause des scandales ! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive.
French Jerusalem 1998	Malheur au monde à cause des scandales! Il est fatal, certes, qu'il arrive des scandales, mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
French Machaira 2012	Malheur au monde à cause des tromperies; il est nécessaire, il est vrai, qu’il arrive des attrapes; mais malheur à l’homme par qui la falsification arrive!
French Martin 1744	Malheur au monde à cause des scandales; car il est infaillible qu'il n'arrive des scandales; toutefois malheur à l'homme par qui le scandale arrive.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Dans le monde il y a tant d'occasions de se détourner de Dieu: quel malheur! Bien sûr ces occasions existeront toujours. Mais quel malheur pour celui qui en est la cause!
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Malheur au monde à cause des occasions de chute! Car il est inévitable qu'il se produise des occasions de chute, mais malheur à l'homme par qui elles se produisent!
French OST (Ostervald)	Malheur au monde à cause des scandales; car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive.
French OST - Osterwald	Malheur au monde à cause des scandales; il est nécessaire, il est vrai, qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Quel malheur! Dans le monde, il y a tant d’occasions de tomber dans le péché! Bien sûr, ces occasions existeront toujours. Mais malheur à la personne qui provoque ces occasions!
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Malheur au monde à cause des scandales; car il est nécessaire que les scandales arrivent; néanmoins malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
French S21 2007 (Bible Segond 21)	»Malheur au monde à cause des pièges! Les pièges sont inévitables, mais malheur à l'homme qui en est responsable!
French Vigouroux 1902 Bible	Malheur au monde à cause des scandales ! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales ; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive !