Matthew 14:7 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | aussi lui promit-il, avec serment, de lui donner tout ce qu’elle demanderait. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | qu'il jura de lui donner tout ce qu'elle demanderait. |
| French (Catholique Crampon 1923) | qui promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait. |
| French (J.N. Darby) 1885 | sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait. |
| French (La Bible expliquée) | qu'il jura de lui donner tout ce qu'elle demanderait. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | tant et si bien qu'il s'engagea par serment à lui donner ce qu'elle demanderait. |
| French (Zoque, Francisco León) | Entonces Herodesis ñøjay papiñomo que maṉba chi' ti sunba vya'cø, nømu que va'cø cyastigatzøc Diosis o'ca ji'n chi'i. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait. |
| French Jerusalem 1998 | au point qu'il s'engagea par serment à lui donner ce qu'elle demanderait. |
| French Machaira 2012 | De sorte qu’il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait. |
| French Martin 1744 | C'est pourquoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | qu'il jura de lui donner tout ce qu'elle demanderait. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | en sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait. |
| French OST (Ostervald) | De sorte qu'il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait. |
| French OST - Osterwald | De sorte qu'il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | et il lui fait ce serment: « Je te donnerai tout ce que tu me demanderas. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | en sorte qu'il s'engagea par serment à lui donner quoi que ce fût qu'elle demanderait. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait. |
| French Vigouroux 1902 Bible | aussi lui promit-il avec serment de lui donner tout ce qu'elle lui demanderait. |