Matthew 12:8 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Car le Fils de l’homme est maître du sabbat. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Car le Fils de l'homme est maître du sabbat.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | En effet le Fils de l’homme est maître du sabbat.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car le fils de l'homme est seigneur du sabbat. |
| French (La Bible expliquée) | Car le Fils de l'homme est maître du sabbat. » Les épisodes du glanage dans les champs et de la guérison de l'homme à la main paralysée montrent comment certains comprenaient la loi divine. Elle constituait, à leurs yeux, une série de règles inflexibles imposant une discipline sévère dans le but de plaire à Dieu. Jésus, lui, comprend cette loi comme une expression d'amour pour Dieu. Le sabbat est une journée qui libère des obligations quotidiennes pour se consacrer à une activité intérieure qui relie à Dieu. Les prêtres du temple travaillent ce jour-là pour permettre aux croyants d'offrir un culte à Dieu. David a fait manger à ses compagnons des pains consacrés à Dieu. Personne ne laisse périr un mouton tombé dans un puits parce que c'est jour de sabbat! Jésus affirme son autorité d'interprète de la loi, mais son discours ne plaît pas à tous! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car le Fils de l'homme est maître du sabbat. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Car le Fils de l'homme est maître du sabbat. |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque øjtzi mumu Pø'nis chøṉ Tyøvø, øtz aṉgui'mba ti muspa ndø tzøcø sapøjcuy jama'omo. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car le fils de l'homme est maître du sabbat. |
| French Jerusalem 1998 | Car le Fils de l'homme est maître du sabbat." |
| French Machaira 2012 | Car le Fils de l’homme est Maître même du sabbat. |
| French Martin 1744 | Car le Fils de l'homme est Seigneur même du Sabbat. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Car le Fils de l'homme est maître du sabbat. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Car le Fils de l'homme est maître du sabbat. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Car le Fils de l'homme est maître du sabbat. |
| French OST (Ostervald) | Car le fils de l'homme est maître même du sabbat. |
| French OST - Osterwald | Car le Fils de l'homme est Maître même du sabbat. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Jésus dit encore: « Le Fils de l’homme est maître du sabbat. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | car le fils de l'homme est maître du sabbat.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | En effet, le Fils de l'homme est le Seigneur du sabbat.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Car le Fils de l'homme est maître même du sabbat. |