Matthew 12:38 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Quelques spécialistes de la Loi et des pharisiens intervinrent en disant : Maître, nous voudrions te voir faire un signe miraculeux. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Alors quelques maîtres de la loi et quelques Pharisiens dirent à Jésus: «Maître, nous voudrions que tu nous fasses voir un signe miraculeux.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Alors quelques-uns des scribes et des Pharisiens prirent la parole et dirent: «Maître, nous voudrions voir un signe de vous.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui répondirent, disant: Maître, nous désirons voir un signe de ta part. |
| French (La Bible expliquée) | Alors quelques maîtres de la loi et quelques Pharisiens dirent à Jésus: « Maître, nous voudrions que tu nous fasses voir un signe miraculeux. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens dirent: Maître, nous voudrions voir un signe de ta part. |
| French (Zoque, Francisco León) | Entonces ityajuna'ṉ 'yaṉmayajpapø'is aṉgui'mguy y fariseo aṉma'yocuy nø'ityajupø'is. Je'is ñøjayaj Jesus: ―Maestro, suṉda'mbøjtzi va'cø mi ndø yac istam milagro'ajcuy va'cø mustamø que Diosis mi ṉgyø'vejupø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui répondirent, disant: Maître, nous voulons voir un signe de toi. |
| French Jerusalem 1998 | Alors quelques-uns des scribes et des Pharisiens prirent la parole et lui dirent: "Maître, nous désirons que tu nous fasses voir un signe." |
| French Machaira 2012 | Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui dirent: Maître, nous voudrions te voir faire quelque miracle. |
| French Martin 1744 | Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens lui dirent: Maître, nous voudrions bien te voir faire quelque miracle. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Alors quelques spécialistes des Écritures et quelques pharisiens dirent à Jésus: « Seigneur, nous voudrions voir un signe extraordinaire. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Alors quelques-uns des scribes et des Pharisiens prirent la parole et dirent: Maître, nous voudrions voir un signe de ta part. |
| French OST (Ostervald) | Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens lui dirent: Maître, nous voudrions te voir faire quelque miracle. |
| French OST - Osterwald | Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui dirent: Maître, nous voudrions te voir faire quelque miracle. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors, quelques maîtres de la loi et quelques Pharisiens disent à Jésus: « Maître, fais un miracle devant nous! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Alors quelques-uns des scribes s'adressèrent à lui, en disant: «Maître, nous voulons voir un signe dont tu sois l'auteur.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Alors quelques-uns des spécialistes de la loi et des pharisiens prirent la parole et dirent: «Maître, nous voudrions voir un signe miraculeux de ta part.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole et Lui dirent : Maître, nous voulons voir un signe de Vous. |