Matthew 12:17 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ainsi devait s’accomplir cette parole du prophète Esaïe : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il en fut ainsi afin que se réalisent ces paroles du prophète Ésaïe: |
| French (Catholique Crampon 1923) | (C’était) afin que s’accomplît la parole du prophète Isaïe: |
| French (J.N. Darby) 1885 | afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant: |
| French (La Bible expliquée) | Il en fut ainsi afin que se réalisent ces paroles du prophète Ésaïe: Il peut paraître surprenant que Jésus demande la discrétion à ceux qu'il guérit. Il veut sans doute éviter que l'enthousiasme devant les miracles ne suscite chez les foules un engouement superficiel. La vraie foi, en effet, ne repose pas sur des manifestations spectaculaires, mais sur une adhésion libre et réfléchie au projet de Dieu. C'est pourquoi Jésus est présenté comme le serviteur choisi par Dieu et décrit par Ésaïe (És 42.1-4). L'efficacité de son action ne repose pas sur un tapage médiatique, mais sur sa détermination à établir le droit et la justice. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète: |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | afin que s'accomplisse ce qui avait été dit par l'entremise du prophète Esaïe: |
| French (Zoque, Francisco León) | Jetse chøjcu va'cø viyu'ṉajø lo que jujche chajmayuse tza'maṉvajcopyapø Isaiasis. Isaiasis jyachø'yu que jujche nøm Dios: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | afin que fût accompli ce qui avait été dit par Esaïe le prophète, disant: |
| French Jerusalem 1998 | pour que s'accomplit l'oracle d'Isaïe le prophète: |
| French Machaira 2012 | De sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes: |
| French Martin 1744 | Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, disant: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il en fut ainsi afin que s'accomplissent ces paroles du prophète Ésaïe: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | afin que s'accomplisse la parole du prophète Ésaïe: |
| French OST (Ostervald) | De sorte que ce qui avait été dit par Esaïe le prophète, fut accompli: |
| French OST - Osterwald | De sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ainsi se réalise ce que le prophète Ésaïe a annoncé: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | afin que fût accompli ce dont il a été parlé par l'entremise d'Ésaïe le prophète lorsqu'il dit : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | afin que s'accomplisse ce que le prophète Esaïe avait annoncé: |
| French Vigouroux 1902 Bible | afin que s'accomplît ce qui avait été dit par le prophète Isaïe : |