Matthew 12:14 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les pharisiens sortirent de la synagogue et se concertèrent sur les moyens de faire mourir Jésus. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les Pharisiens s'en allèrent et tinrent conseil pour décider comment ils pourraient faire mourir Jésus. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les Pharisiens, étant sortis, prirent une délibération contre lui sur les moyens de le perdre. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr; |
| French (La Bible expliquée) | Les Pharisiens s'en allèrent et tinrent conseil pour décider comment ils pourraient faire mourir Jésus. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les pharisiens sortirent et tinrent conseil contre lui, sur les moyens de le faire disparaître. |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero cuando tzu'ṉyaju jeni fariseo, tza'maṉdø'pyaju a ver jujche muspa yaj ca'yaj Jesús. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et les pharisiens étant sortis, tinrent conseil contre lui, afin de le faire périr. |
| French Jerusalem 1998 | Etant sortis, les Pharisiens tinrent conseil contre lui, en vue de le perdre. |
| French Machaira 2012 | Là-dessus, les pharisiens, étant sortis, délibérèrent entre eux contre lui comment ils le feraient périr. |
| French Martin 1744 | Or les Pharisiens étant sortis consultèrent contre lui comment ils feraient pour le perdre. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les pharisiens s'en allèrent et tinrent conseil pour décider comment faire mourir Jésus. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les Pharisiens sortirent et se consultèrent sur les moyens de le faire périr. |
| French OST (Ostervald) | Là-dessus les Pharisiens, étant sortis, délibérèrent entre eux, comment ils le feraient périr. |
| French OST - Osterwald | Là-dessus, les pharisiens, étant sortis, délibérèrent entre eux comment ils le feraient périr. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les Pharisiens sortent et ils se réunissent pour voir comment faire mourir Jésus. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or les pharisiens étant sortis tinrent conseil contre lui afin de le faire périr. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les pharisiens sortirent et tinrent conseil sur les moyens de le faire mourir. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre Lui, sur les moyens de Le perdre. |