Matthew 11:2 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Du fond de sa prison, Jean apprit tout ce que Christ faisait. Il envoya auprès de lui deux de ses disciples. Ils lui demandèrent : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Jean-Baptiste, dans sa prison, entendit parler des œuvres du Christ. Alors il envoya quelques-uns de ses disciples |
| French (Catholique Crampon 1923) | Jean, dans sa prison, ayant entendu parler des œuvres du Christ, lui envoya dire par ses disciples: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Jean, ayant ouï parler dans la prison des oeuvres du Christ, envoya par ses disciples, et lui dit: |
| French (La Bible expliquée) | Jean-Baptiste, dans sa prison, entendit parler des œuvres du Christ. Alors il envoya quelques-uns de ses disciples |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples: |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Or Jean, dans sa prison, avait entendu parler des œuvres du Christ. Il envoya ses disciples |
| French (Zoque, Francisco León) | Entonces Juan nø'yø'yopyapø preso'omna'ṉ ijtu. Y Jua'ṉis min myusi ti nø chøc Jesusis. Y cyø'vejyaj metzcuy ñu'cscuy va'cø maṉ 'yo'nøyaj Jesús, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or Jean, ayant ouï parler dans la prison des œuvres du Christ, lui envoya dire par ses disciples: |
| French Jerusalem 1998 | Or Jean, dans sa prison, avait entendu parler des oeuvres du Christ. Il lui envoya de ses disciples pour lui dire: |
| French Machaira 2012 | Or, Jean, ayant entendu parler dans la prison de ce que le Christ faisait, envoya deux de ses disciples pour lui dire |
| French Martin 1744 | Or Jean ayant ouï parler dans la prison des actions de Christ, envoya deux de ses Disciples pour lui dire: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Jean le baptiste, dans sa prison, entendit parler des œuvres du Christ. Il envoya ses disciples |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Or Jean, dans sa prison, avait entendu parler des œuvres du Christ. Et il envoya dire par ses disciples: |
| French OST (Ostervald) | Or, Jean ayant ouï parler dans la prison de ce que Jésus-Christ faisait, il envoya deux de ses disciples pour lui dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre? |
| French OST - Osterwald | Or, Jean, ayant entendu parler dans la prison de ce que le Christ faisait, envoya deux de ses disciples pour lui dire |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Jean-Baptiste, dans sa prison, a entendu parler du Christ et de ce qu’il fait. Il envoie quelques-uns de ses disciples, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or, Jean, ayant ouï parler dans la prison des œuvres de Christ, députa ses disciples |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Or, dans sa prison, Jean avait entendu parler de ce que faisait Christ. Il envoya deux de ses disciples lui demander: |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or Jean, ayant appris dans sa prison les oeuvres du Christ, envoya deux de ses disciples |