Matthew 10:4 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Simon, le Zélé, et Judas Iscariot, celui qui a trahi Jésus. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Simon le nationaliste et Judas Iscariote, qui trahit Jésus. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Simon le Zélote et Judas l’Iscariote, celui qui le trahit. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Simon le Cananéen, et Judas l'Iscariote, qui aussi le livra. |
| French (La Bible expliquée) | Simon le nationaliste et Judas Iscariote, qui trahit Jésus. Jésus ne peut, à lui seul, répondre aux attentes de la foule. Il fait de ses douze disciples des apôtres, c'est-à-dire des envoyés. Il leur transmet son pouvoir et les envoie en priorité vers les douze tribus du peuple d'Israël, pour leur annoncer le Royaume et les faire bénéficier des renouvellements qui en sont le signe. Jésus demande à ses envoyés d'être comme lui, détachés de toute recherche d'avantages personnels, disponibles, vivant simplement au milieu des personnes auxquelles ils annoncent paix et délivrance, en allant en priorité vers ceux qui en ont le plus besoin, sans chercher à s'imposer à ceux qui opposent un refus. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Simon le Cananite et Judas l'Iscariote, celui qui le livra. |
| French (Zoque, Francisco León) | Mactu'majcuy Simón cananista; y macvøstøjca'yajcuy Judas Iscariote oyu'is chi'ocuyaju Jesús 'yenemigo'is cyø'omo. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Simon le Cananite et Judas Iscariot, celui qui le livra. |
| French Jerusalem 1998 | Simon le Zélé et Judas l'Iscariote, celui-là même qui l'a livré. |
| French Machaira 2012 | Simon le Cananite, et Judas l’Iscariote, qui même trahit Jésus. |
| French Martin 1744 | Simon Cananéen, et Judas Iscariot, qui même le trahit. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Simon le zélé et Judas l'Iscariote, celui-là même qui livra Jésus. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus. |
| French OST (Ostervald) | Simon le Cananite, et Judas Iscariot, qui même trahit Jésus. |
| French OST - Osterwald | Simon le Cananite, et Judas l'Iscariote, qui même trahit Jésus. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Simon le nationaliste et Judas Iscariote, celui qui va livrer Jésus. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Simon le Cananéen et Judas l'Iscariote, celui-là même qui le livra. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Simon le Cananite et Judas l'Iscariot, celui qui trahit Jésus. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Simon le Cananéen, et Judas Iscariote, qui Le trahit. |