Mark 9:35 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Jésus s’assit, appela les Douze et leur dit : Si quelqu’un désire être le premier, qu’il se fasse le dernier de tous, et le serviteur de tous. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Alors Jésus s'assit, il appela les douze disciples et leur dit: «Si quelqu'un veut être le premier, il doit être le dernier de tous et le serviteur de tous.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Alors ils s’assit, appela les Douze et leur dit: «Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous, et le serviteur de tous.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et lorsqu'il se fut assis, il appela les douze et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. |
| French (La Bible expliquée) | Alors Jésus s'assit, il appela les douze disciples et leur dit: « Si quelqu'un veut être le premier, il doit être le dernier de tous et le serviteur de tous. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Alors il s'assit, appela les douze, et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Alors il s'assit, appela les Douze et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, qu'il soit le dernier de tous et le serviteur de tous. |
| French (Zoque, Francisco León) | Entonces Jesús po'csu y vyejtu'myaj macvøstøjcay ñøtuṉdøvø y ñøjayaju: ―O'ca i sunba cyovi'najø'ajø; tiene que va'cø it como ja itø'is ni ti aṉgui'mguy, como tum chøsi; va'cø chøc nu'csocuy mumu pøngøtoya. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et s'étant assis, il appela les douze et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous, et le serviteur de tous. |
| French Jerusalem 1998 | Alors, s'étant assis, il appela les Douze et leur dit: "Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous." |
| French Machaira 2012 | Et s’étant assis, il appela les douze et leur dit: Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. |
| French Martin 1744 | Et après qu’il se fut assis, il appela les douze, et leur dit: si quelqu'un veut être le premier [entre vous], il sera le dernier de tous, et le serviteur de tous. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Alors il s'assit, appela les douze, et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Alors Jésus s'assit, il appela les douze disciples et leur dit: « Si quelqu'un veut être le premier, il doit être le dernier de tous et le serviteur de tous. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Alors il s'assit, appela les douze et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, qu'il soit le dernier de tous et le serviteur de tous. |
| French OST (Ostervald) | Et s'étant assis, il appela les douze et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. |
| French OST - Osterwald | Et s'étant assis, il appela les douze et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors Jésus s’assoit, il appelle les douze apôtres et leur dit: « Si quelqu’un veut être le premier, il doit être le dernier de tous et le serviteur de tous. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et s'étant assis, il appela les douze, et il leur dit: «Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Alors il s'assit, appela les douze et leur dit: «Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Puis, prenant un enfant, il le plaça au milieu d'eux ; et après l'avoir embrassé, il leur dit : |