Mark 9:27 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais Jésus, prenant l’enfant par la main, le fit lever, et celui-ci se tint debout. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais Jésus le prit par la main, le fit lever et l'enfant se tint debout. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais Jésus, l’ayant pris par la main, le fit lever, et il se tint debout. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Jésus, l'ayant pris par la main, le redressa; et il se leva. |
| French (La Bible expliquée) | Mais Jésus le prit par la main, le fit lever et l'enfant se tint debout. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais Jésus, le saisissant par la main, le réveilla, et il se releva. |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero Jesusis ñuc cyø'cøsi y jyitite'nu, y ṉga'e te'ndonchu'ṉu. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le releva; et il se tint debout. |
| French Jerusalem 1998 | Mais Jésus, le prenant par la main, le releva et il se tint debout. |
| French Machaira 2012 | Mais Jésus, l’ayant pris par la main, le fit lever; et il se tint debout. |
| French Martin 1744 | Mais Jésus l'ayant pris par la main, le redressa; et il se leva. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais Jésus le prit par la main, le fit lever et l'enfant se tint debout. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mais Jésus le saisit par la main et le fit lever. Et il se tint debout. |
| French OST (Ostervald) | Mais Jésus l'ayant pris par la main, le fit lever; et il se leva. |
| French OST - Osterwald | Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever; et il se tint debout. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais Jésus le prend par la main, il l’aide à se lever, et l’enfant se met debout. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais Jésus lui ayant pris les mains le fit lever, et il se tint debout. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | mais Jésus le prit par la main, le fit lever, et il se tint debout. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Lorsque Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandaient en secret : Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser ? |