Mark 8:30 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il leur ordonna de ne le dire à personne. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Alors, Jésus leur ordonna sévèrement de n'en parler à personne. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et il leur défendit sévèrement de dire (cela) de lui à personne. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il leur défendit expressément de dire cela de lui à personne. |
| French (La Bible expliquée) | Alors, Jésus leur ordonna sévèrement de n'en parler à personne. En route vers Césarée de Philippe, au nord de la Galilée, Jésus cherche à savoir ce qu'on dit de lui. Pierre, interrogé à son tour, proclame que Jésus est le Christ. Mais Jésus craint que ce terme ne suscite des attentes incompatibles avec sa mission. D'où l'ordre de n'en parler à personne. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il les rabroua, pour qu'ils ne disent rien à personne à son sujet. |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero Jesusis 'yaṉgui'myaju va'ca jana maṉ chajmay ni iyø que Cristote. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et il leur défendit sévèrement de parler de lui à personne. |
| French Jerusalem 1998 | Alors il leur enjoignit de ne parler de lui à personne. |
| French Machaira 2012 | Et il leur défendit très sévèrement de dire cela de lui à personne. |
| French Martin 1744 | Et il leur défendit avec menaces, de dire cela de lui à personne. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Alors, Jésus leur ordonna sévèrement de ne parler de lui à personne. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire à personne ce qui le concernait. |
| French OST (Ostervald) | Et il leur défendit très sévèrement de dire cela de lui à personne. |
| French OST - Osterwald | Et il leur défendit très sévèrement de dire cela de lui à personne. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors Jésus leur commande sévèrement: « Ne dites rien à personne! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et il leur fit des remontrances, afin qu'ils ne parlassent de lui à personne. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Jésus leur recommanda sévèrement de n'en parler à personne. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et il leur défendit avec menace de dire cela à personne. |