Mark 6:5 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il ne put accomplir là aucun miracle, sinon pour quelques malades à qui il imposa les mains et qu’il guérit. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Jésus ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il posa les mains sur quelques malades et les guérit. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et il ne put faire aucun miracle, si ce n’est qu’il guérit quelques malades en leur imposant les mains. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu'il imposa les mains à un petit nombre d'infirmes, et les guérit. |
| French (La Bible expliquée) | Jésus ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il posa les mains sur quelques malades et les guérit. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il imposa les mains à quelques malades et les guérit. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il ne pouvait faire là aucun miracle, sinon qu'il guérit quelques malades en leur imposant les mains. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y jiṉø Jesusis ja mus chøc mas milagro'ajcuy, unico metzcuy tu'capyø ca'epøcøsi cyot cyø' y yac tzocyaju. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'ayant imposé les mains à un petit nombre de malades, il les guérit. |
| French Jerusalem 1998 | Et il ne pouvait faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques infirmes en leur imposant les mains. |
| French Machaira 2012 | Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il guérit quelques malades, en leur imposant les mains. |
| French Martin 1744 | Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu'il guérit quelque peu de malades, en leur imposant les mains. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il imposa les mains à quelques malades et les guérit. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Et il ne pouvait faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il posa les mains sur quelques malades et les guérit. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et il ne put faire là aucun miracle, sinon guérir quelques malades en leur imposant les mains. |
| French OST (Ostervald) | Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelque peu de malades, en leur imposant les mains. |
| French OST - Osterwald | Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques malades, en leur imposant les mains. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Jésus ne peut faire aucun miracle à Nazareth. Pourtant, il guérit quelques malades en posant les mains sur leur tête. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et il ne pouvait faire là aucun miracle, sauf qu'ayant imposé les mains à quelques infirmes, il les guérit; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques malades en posant les mains sur eux. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit un petit nombre de malades, en leur imposant les mains. |