Mark 6:23 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il alla même jusqu’à lui faire ce serment : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c’est la moitié de mon royaume. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Et il lui fit ce serment solennel: «Je jure de te donner ce que tu demanderas, même la moitié de mon royaume.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et il lui fit serment: «Quoi que ce soit que tu me demandes, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il lui jura: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume. |
| French (La Bible expliquée) | Et il lui fit ce serment solennel: « Je jure de te donner ce que tu demanderas, même la moitié de mon royaume. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il lui fit force serments: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, quand ce serait la moitié de mon royaume. |
| French (Zoque, Francisco León) | Nømu que de veras maṉba vyactzi' lo que nø syunupø, ñøjayu: ―Viyuṉse ma'ṉbø mi ndzi' ti mi ⁿva'cpa, aunque sea cuc vene ø ⁿitcuy; ispa Diosis. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et il lui dit avec serment: Ce que tu demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume. |
| French Jerusalem 1998 | Et il lui fit un serment: "Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume!" |
| French Machaira 2012 | Et il ajouta avec serment: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon royaume. |
| French Martin 1744 | Et il lui jura, disant: tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon Royaume. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, serait-ce la moitié de mon royaume. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Et il lui fit ce serment: « Ce que tu demanderas, je te le donnerai, même si c'est la moitié de mon royaume. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il lui fit ce serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, quand ce serait la moitié de mon royaume. |
| French OST (Ostervald) | Et il le lui jura, disant: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume. |
| French OST - Osterwald | Et il ajouta avec serment: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Puis il lui fait ce serment: « Je te donnerai ce que tu me demanderas, même la moitié de mon royaume. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et il lui dit avec serment: «Quoi que ce soit que tu me demandes, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il ajouta avec serment: «Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c'était la moitié de mon royaume.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et il fit ce serment : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, quand ce serait (fût-ce) la moitié de mon royaume. |