Mark 3:19 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | et Judas Iscariot, celui qui le trahit. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | et Judas Iscariote, celui qui trahit Jésus. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Judas Iscariote, celui qui le trahit. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et Judas Iscariote, qui aussi le livra. |
| French (La Bible expliquée) | et Judas Iscariote, celui qui trahit Jésus. En établissant un groupe de douze apôtres, Jésus inaugure symboliquement le Règne de Dieu. Le nombre des apôtres rappelle celui des tribus d'Israël. La mission de ces apôtres est de proclamer la même Bonne Nouvelle que Jésus et de l'authentifier par le même pouvoir sur les esprits mauvais. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus. Ils se rendirent à la maison, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | et Judas Iscarioth, celui qui le livra. |
| French (Zoque, Francisco León) | y cyøpiṉque'tu Judas Iscariote. Yøṉ Judas chi'ocu'yajupø'is Jesús 'yenemigo'is cyø'om. Jøsi'cam Jesús tøjcøyaj tøjcomo ñøtuṉdøvøji'ṉ. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et Judas Iscariot, celui qui aussi le livra. |
| French Jerusalem 1998 | et Judas Iscarioth, celui-là même qui le livra. |
| French Machaira 2012 | Et Judas l’Iscariote, qui fut celui qui le trahit. |
| French Martin 1744 | Et Judas Iscariot, qui même le trahit. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | et Judas l'Iscariote, celui qui livra Jésus. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus. |
| French OST (Ostervald) | Et Judas Iscariot, qui fut celui qui le trahit. |
| French OST - Osterwald | Et Judas l'Iscariote, qui fut celui qui le trahit. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | et Judas Iscariote, celui qui va livrer Jésus. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et Judas Iscarioth, lequel aussi le livra. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | et Judas l’Iscariot, celui qui trahit Jésus. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et Judas Iscariote qui le trahit. |