Mark 2:28 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | C’est pourquoi le Fils de l’homme est aussi maître du sabbat. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voilà pourquoi, le Fils de l'homme est maître même du sabbat.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | si bien que le Fils de l’homme est maître même du sabbat.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | de sorte que le fils de l'homme est seigneur aussi du sabbat. |
| French (La Bible expliquée) | Voilà pourquoi, le Fils de l'homme est maître même du sabbat. » Cueillir quelques épis pour apaiser sa faim était autorisé (Deut 23.26). Mais, comme tout travail, ce geste était interdit le jour du sabbat (Ex 34.21). La référence à David (1 Sam 21.2-7) permet à Jésus d'opposer aux Pharisiens deux affirmations: la loi est au service de l'être humain pour le guider et le sauver; Jésus est Seigneur, et donc maître du sabbat. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | de sorte que le Fils de l'homme est maître même du sabbat. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | de sorte que le Fils de l'homme est maître même du sabbat. |
| French (Zoque, Francisco León) | Øtz Pø'nista'm chøṉ Tyøvø aṉgui'mbøjtzi ti va'cø ndø tzøcø sapøjcuy jama'omo. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | en sorte que le fils de l'homme est Seigneur même du sabbat. |
| French Jerusalem 1998 | en sorte que le Fils de l'homme est maître même du sabbat." |
| French Machaira 2012 | Ainsi le Fils de l’homme est Maître même du sabbat. |
| French Martin 1744 | De sorte que le Fils de l'homme est Seigneur même du Sabbat. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | de sorte que le Fils de l'homme est maître même du sabbat. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voilà pourquoi le Fils de l'homme est maître même du sabbat. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | de sorte que le Fils de l'homme est maître même du sabbat. |
| French OST (Ostervald) | Ainsi le Fils de l'homme est maître même du sabbat. |
| French OST - Osterwald | Ainsi le Fils de l'homme est Maître même du sabbat. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | C’est pourquoi le Fils de l’homme est le maître même du sabbat. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | en sorte que le fils de l'homme est maître, même du sabbat.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | de sorte que le Fils de l'homme est le Seigneur même du sabbat.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | C'est pourquoi le Fils de l'homme est maître du sabbat même. (verset oublié) |