Mark 2:14 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, installé à son poste de péage, et il lui dit : Suis-moi ! Lévi se leva et le suivit.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	En passant, il vit Lévi, le fils d'Alphée, assis au bureau des impôts. Jésus lui dit: «Suis-moi!» Lévi se leva et le suivit.
French (Catholique Crampon 1923)	En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau du fisc, et il lui dit: «Suis-moi.» Lévi se leva et le suivit.
French (J.N. Darby) 1885	Et en passant, il vit Lévi le fils d'Alphée assis au bureau de recette, et il lui dit: Suis-moi. Et se levant, il le suivit.
French (La Bible expliquée)	En passant, il vit Lévi, le fils d'Alphée, assis au bureau des impôts. Jésus lui dit: « Suis-moi! » Lévi se leva et le suivit.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. Lévi se leva, et le suivit.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des taxes. Il lui dit: Suis-moi. Celui-ci se leva et le suivit.
French (Zoque, Francisco León)	Entonces Jesús nømna'ṉ cyøjtu y is pøn ñøyipø'is Leví, Alfeo'is 'yune. Jena'ṉ po'csu cobratzøjcoñømbamø. Y Jesusis ñøjayu: ―Mi tø nøtu'ṉajø. Leví te'nchu'ṉu, maṉ pya'te.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et, en passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des péages, et il lui dit: Suis-moi. Et s'étant levé, il le suivit.
French Jerusalem 1998	En passant, il vit Lévi, le fils d'Alphée, assis au bureau de la douane, et il lui dit: "Suis-moi." Et, se levant, il le suivit.
French Machaira 2012	Et en passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des impôts; et il lui dit: Suis-moi. Et lui, s’étant levé, le suivit.
French Martin 1744	Et en passant il vit Lévi, [fils] d'Alphée, assis dans le lieu du péage, et il lui dit: suis-moi. Et [Lévi] s'étant levé, le suivit.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. Lévi se leva, et le suivit.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	En passant, il vit Lévi, le fils d'Alphée, assis au bureau des impôts. Jésus lui dit: « Suis-moi! » Il se leva et le suivit.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. (Lévi) se leva et le suivit.
French OST (Ostervald)	Et en passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des impôts; et il lui dit: Suis-moi. Et lui, s'étant levé, le suivit.
French OST - Osterwald	Et en passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des impôts; et il lui dit: Suis-moi. Et lui, s'étant levé, le suivit.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	En passant, Jésus voit Lévi, le fils d’Alphée, assis au bureau des impôts. Jésus lui dit: « Suis-moi. » Lévi se lève et il suit Jésus.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et en passant il vit Lévi fils d'Alphée assis au bureau des péages, et il lui dit: «Suis-moi.» Et s'étant levé il le suivit.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des taxes. Il lui dit: «Suis-moi.» Lévi se leva et le suivit.
French Vigouroux 1902 Bible	Et tandis qu'il passait, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau du péage, et il lui dit : Suis-moi. Et se levant, il le suivit.