Mark 14:67 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | elle vit Pierre qui se chauffait et le dévisagea ; elle lui dit : Toi aussi, tu étais avec ce Jésus, ce Nazaréen ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Elle vit Pierre qui se chauffait, le regarda bien et lui dit: «Toi aussi, tu étais avec Jésus, cet homme de Nazareth.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | et voyant Pierre qui se chauffait, elle le fixa du regard et lui dit: «Toi aussi, tu étais avec le Nazaréen Jésus!» |
| French (J.N. Darby) 1885 | et, apercevant Pierre qui se chauffait, elle le regarda et dit: Et toi, tu étais avec le Nazarénien Jésus. |
| French (La Bible expliquée) | Elle vit Pierre qui se chauffait, le regarda bien et lui dit: « Toi aussi, tu étais avec Jésus, cet homme de Nazareth. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarde et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Nazaréen. |
| French (Zoque, Francisco León) | Cuando je'is isu Pedro nø syamupø, 'ya'maṉga'u y ñøjayu: ―Mitz también tu'mbac mi ⁿvyitpana'ṉ jic Jesús Nazaret cumgupyønji'ṉ. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et voyant Pierre qui se chauffait, l'ayant considéré, elle lui dit: Toi aussi, tu étais avec le Nazarénien Jésus. |
| French Jerusalem 1998 | Voyant Pierre qui se chauffait, elle le dévisagea et dit: "Toi aussi, tu étais avec le Nazarénien Jésus." |
| French Machaira 2012 | Et voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda en face, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth. |
| French Martin 1744 | Et quand elle eut aperçu Pierre qui se chauffait, elle le regarda en face, et [lui] dit: et toi, tu étais avec Jésus le Nazarien. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Elle voit Pierre qui se chauffe, le dévisage et lui dit: « Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Elle vit Pierre qui se chauffait, le regarda en face et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth. |
| French OST (Ostervald) | Et voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda en face, et lui dit: Et toi, tu étais avec Jésus de Nazareth. |
| French OST - Osterwald | Et voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda en face, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Elle voit Pierre qui se chauffe, elle le regarde et lui dit: « Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et ayant vu Pierre qui se chauffait, elle lui dit, après l'avoir regardé: «Toi aussi, tu étais avec le Nazarénien Jésus.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Elle vit Pierre qui se chauffait, le regarda et lui dit: «Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | et ayant vu Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth. |