Mark 14:52 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | mais il abandonna le drap et s’enfuit, tout nu. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | mais il abandonna le drap et s'enfuit tout nu. |
| French (Catholique Crampon 1923) | mais il lâcha le drap et s’enfuit nu de leurs mains. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et, abandonnant la toile de fin lin, il leur échappa tout nu. |
| French (La Bible expliquée) | mais il abandonna le drap et s'enfuit tout nu. Dans la nuit, à cause des nombreux campements, impossible de trouver quelqu'un sans indication précise. Judas sert de guide à la cohorte et trahit son Maître par un geste d'affection. Jésus, fidèle à sa mission, renonce à prendre les armes. Sa seule défense, c'est sa parole, qu'il a proclamée en plein jour. On a saisi « le berger »; « les moutons » s'enfuient (v. 50, 27). Jusqu'au dernier, jusqu'à ce jeune homme anonyme qui voulait le suivre (v. 51-52; Amos 2.16, selon une traduction possible). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | mais lui, lâchant le drap, s'enfuit tout nu. |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero soca'is chac tyucu y poy jana tucu. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | mais lui, laissant le drap, s'enfuit tout nu. |
| French Jerusalem 1998 | mais lui, lâchant le drap, s'enfuit tout nu. |
| French Machaira 2012 | Mais il leur laissa son vêtement, et s’enfuit nu de leurs mains. |
| French Martin 1744 | Mais abandonnant son linceul, il s'enfuit d'eux tout nu. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | mais il lâcha le drap et s'enfuit tout nu. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | mais il lâcha le drap et s'enfuit tout nu. |
| French OST (Ostervald) | Il leur laissa le linceul, et s'enfuit nu de leurs mains. |
| French OST - Osterwald | Mais il leur laissa son vêtement, et s'enfuit nu de leurs mains. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | mais il laisse le drap et il part en courant, tout nu. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | mais ayant abandonné son drap, il s'enfuit tout nu. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | mais il lâcha le drap et se sauva tout nu. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais lui, rejetant le drap, s'enfuit nu de leurs mains. |