Mark 14:37 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il revint vers ses disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre : Simon, tu dors ? Tu n’as pas été capable de veiller une heure ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il revint ensuite vers les trois disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre: «Simon, tu dors? Tu n'as pas été capable de rester éveillé même une heure? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et il vient et il les trouve endormis, et il dit à Pierre: «Simon, tu dors! Tu n’as pas eu la force de veiller une heure! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il vient, et les trouve dormant; et il dit à Pierre: Simon, tu dors? Tu n'as pu veiller une heure? |
| French (La Bible expliquée) | Il revint ensuite vers les trois disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre: « Simon, tu dors? Tu n'as pas été capable de rester éveillé même une heure? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Simon, tu dors! Tu n'as pu veiller une heure! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il vient et les trouve endormis; il dit alors à Pierre: Simon, tu dors! Tu n'as pas été capable de veiller une heure! |
| French (Zoque, Francisco León) | Entonces vitu'u y pya'tyaj tu'capyø ñøtuṉ øṉyajupø y ñøjay Pedro: ―¿Ti'ajcuy nø mi 'yøṉu? ¿Ja mus mi ṉgyena ni tum hora? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et il vient et les trouve endormis; et il dit à Pierre: Simon, tu dors ! tu n'as pu veiller une seule heure ! |
| French Jerusalem 1998 | Il vient et les trouve en train de dormir; et il dit à Pierre: "Simon, tu dors? Tu n'as pas eu la force de veiller une heure? |
| French Machaira 2012 | Et il revint et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Simon, tu dors! n’as-tu pu veiller une heure? |
| French Martin 1744 | Puis il revint, et les trouva dormants; et il dit à Pierre: Simon, dors-tu? n'as-tu pu veiller une heure? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Simon, tu dors! Tu n'as pu veiller une heure! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il revient ensuite et trouve les trois disciples endormis. Il dit à Pierre: « Simon, tu dors? Tu n'as pas eu la force de veiller même une heure? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il revint vers les disciples qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Simon, tu dors! Tu n'as pas été capable de veiller une heure! |
| French OST (Ostervald) | Et il revint vers eux et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Simon, tu dors! n'as-tu pu veiller une heure? |
| French OST - Osterwald | Et il revint et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Simon, tu dors! n'as-tu pu veiller une heure? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Jésus revient vers les trois disciples et il les trouve endormis. Il dit à Pierre: « Simon, tu dors? Tu n’as pas eu la force de rester éveillé, même pendant une heure? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et il vient, et il les trouve endormis, et il dit à Pierre: «Simon, dors-tu? Tu n'as pas pu veiller une seule heure? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: «Simon, tu dors! Tu n'as pas pu rester éveillé une seule heure! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il vint vers les disciples, et il les trouva endormis. Et il dit à Pierre : Simon, tu dors ? Tu n'as pas pu veiller une heure ? |