Mark 12:11 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | La pierre que les constructeurs ╵ ont rejetée est devenue la pierre principale, la pierre d’angle. C’est du Seigneur que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Cela vient du Seigneur, pour nous, c'est une merveille!” » |
| French (Catholique Crampon 1923) | c’est par le Seigneur qu’elle l’est devenue, et c’est une merveille à nos yeux»? |
| French (J.N. Darby) 1885 | est de par le *Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux"? |
| French (La Bible expliquée) | Cela vient du Seigneur, pour nous, c'est une merveille!” » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | C'est par la volonté du Seigneur qu'elle l'est devenue, Et c'est un prodige à nos yeux? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | cela est venu du Seigneur, c'est une chose étonnante à nos yeux. |
| French (Zoque, Francisco León) | Ndø Comi'is chøc yø'cse y o'ca jujchese ndø a'mdamba. Jetse cham Jesusis. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | c'est par le Seigneur qu'elle l'est devenue, et elle est merveilleuse à nos yeux? |
| French Jerusalem 1998 | c'est là l'oeuvre du Seigneur et elle est admirable à nos yeux?" |
| French Machaira 2012 | Cela a été fait par le Seigneur, et c’est une chose merveilleuse à nos yeux. |
| French Martin 1744 | Ceci a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse devant nos yeux. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | C'est par la volonté du Seigneur qu'elle l'est devenue,Et c'est un prodige à nos yeux? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | C'est le Seigneur qui a fait cela, et c'est une chose admirable à nos yeux!” » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | C'est du Seigneur que cela est venu, Et c'est une merveille à nos yeux. |
| French OST (Ostervald) | Cela a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse devant nos yeux? |
| French OST - Osterwald | Cela a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse à nos yeux. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | C’est le Seigneur qui a fait cela. Quelle action magnifique à nos yeux!” » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | c'est par la volonté du Seigneur qu'elle l'est devenue, et il est admirable à nos yeux. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | c'est l’œuvre du Seigneur, et c'est un prodige à nos yeux?» |
| French Vigouroux 1902 Bible | c'est le Seigneur qui a fait cela, et c'est une merveille à nos yeux ? |