Mark 10:11 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il leur dit : Celui qui divorce et se remarie commet un adultère à l’égard de sa première femme. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il leur répondit: «Si un homme renvoie sa femme et en épouse une autre, il commet un adultère envers la première; |
| French (Catholique Crampon 1923) | et il leur dit: «Celui qui répudie sa femme et en épouse une autre, commet l’adultère. à l’égard de la première. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et il leur dit: Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commet adultère envers la première; |
| French (La Bible expliquée) | Il leur répondit: « Si un homme renvoie sa femme et en épouse une autre, il commet un adultère envers la première; |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et en épouse une autre commet l'adultère envers la première, |
| French (Zoque, Francisco León) | Jesusis ñøjayaju: ―O'ca pø'nis chacpa yomo y pyøcpa eyapø, jetse cyøtzøjcøpya yomo y jetse cojapa'tpa. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et il leur dit: Quiconque répudie sa femme, et en épouse une autre, commet adultère à son égard. |
| French Jerusalem 1998 | Et il leur dit: "Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre, commet un adultère à son égard; |
| French Machaira 2012 | Et il leur dit: Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commettra un adultère à son égard; |
| French Martin 1744 | Et il leur dit: quiconque laissera sa femme, et se mariera à une autre, il commet un adultère contre elle. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il leur répondit: « Celui qui renvoie sa femme et en épouse une autre, commet un adultère envers la première; |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il leur dit: Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère envers la première, |
| French OST (Ostervald) | Et il leur dit: Quiconque quittera sa femme et en épousera une autre, commet adultère à l'égard d'elle; |
| French OST - Osterwald | Et il leur dit: Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commettra un adultère à son égard; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il leur dit: « Quand un homme renvoie sa femme et se marie avec une autre, il commet un adultère envers la première. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et il leur dit: «Celui qui aura répudié sa femme, et en aura épousé une autre, est coupable d'adultère envers elle; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il leur dit: «Celui qui renvoie sa femme et qui en épouse une autre commet un adultère envers elle, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et il leur dit : Quiconque renvoie sa femme et en épouse une autre, commet un adultère à l'égard de celle-là. |