Malachi 3:8 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Un homme peut-il voler Dieu ? Pourtant, vous me volez, et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous donc volé ? » Vous me volez sur les dîmes et sur les offrandes !
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Je vous réponds: Est-il normal de tromper Dieu? Pourtant vous, vous me trompez! “En quoi?” me demandez-vous. Dans le versement de la dîme et dans vos offrandes.
French (Catholique Crampon 1923)	Et vous dites: «En quoi reviendrons-nous?»- Un homme oserait-il frauder Dieu, que vous me fraudiez? - Et vous dites: «En quoi t’avons-nous fraudé?» - Dans la dîme et la part à prélever.
French (J.N. Darby) 1885	Un homme frustrera-t-il Dieu? Toutefois, vous me frustrez, et vous dites: En quoi te frustrons-nous? Dans les dîmes et dans les offrandes élevées.
French (La Bible expliquée)	Je vous réponds: Est-il normal de tromper Dieu? Pourtant vous, vous me trompez! “En quoi?” me demandez-vous. Dans le versement de la dîme et dans vos offrandes.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t'avons-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Un être humain peut-il frustrer Dieu? Oui, vous me frustrez, et vous dites: « En quoi t'avons-nous frustré? » – C'est sur la dîme et le prélèvement!
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Un homme frauderait-il Dieu, que vous me fraudiez? Et vous dites: En quoi t'avons-nous fraudé? Dans la dîme et la part à prélever.
French Jerusalem 1998	Un homme peut-il tromper Dieu? Or vous me trompez! - Vous dites: En quoi t'avons-nous trompé? - Quant à la dîme et aux redevances.
French Machaira 2012	L’homme trompera-t-il Dieu? Car vous me trompez. Et vous dites: "En quoi t’avons-nous trompé?" Dans les dîmes de la loi et dans les offrandes des sacrificateurs.
French Martin 1744	L'homme pillera-t-il Dieu, que vous me pilliez? Et vous dites: En quoi t'avons-nous pillé? [Vous l'avez fait] dans les dîmes et dans les offrandes.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t'avons-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Est-il normal pour un être humain de tromper Dieu? Pourtant vous, vous me trompez! “En quoi?” me demandez-vous. Dans le versement de la dîme et dans vos offrandes.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Un être humain peut-il frustrer Dieu? Car vous me frustrez Et vous dites: En quoi t'avons-nous frustré? C'est sur la dîme et le prélèvement!
French OST (Ostervald)	L'homme trompera-t-il Dieu? Car vous me trompez. Et vous dites: "En quoi t'avons-nous trompé? " Dans les dîmes et dans les offrandes.
French OST - Osterwald	Apportez toutes les dîmes de la loi à la maison du trésor, et qu'il y ait de la provision dans ma maison; et éprouvez-moi en cela, dit l'Éternel des armées: si je ne vous ouvre pas les écluses des cieux, et si je ne répands pas sur vous la bénédiction sans mesure.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Je vous réponds: “Est-ce qu’un être humain peut tromper Dieu? Pourtant, vous me trompez!” Vous demandez encore: “En quoi t’avons-nous trompé?” Je vous réponds: “Quand vous devez donner le dixième de vos biens et quand vous me faites des offrandes.”
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Un homme peut-il donc être fourbe envers Dieu, que vous soyez fourbes envers moi? Et vous dites: «En quoi fûmes-nous fourbes envers toi?» Dans les dîmes et les oblations.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Un homme peut-il tromper Dieu? En effet, vous me trompez et vous dites: «En quoi t'avons-nous trompé?» Dans les dîmes et les offrandes.
French Vigouroux 1902 Bible	Un homme peut-il outrager son Dieu comme vous m'avez outragé ? Et vous (Un homme affligera-t-il Dieu ? car vous m'avez outragé et vous) avez dit : En quoi vous avons-nous outragé ? Par les dîmes et par les prémices.