Malachi 3:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici : je vous envoie Elie, le prophète, avant que le jour de l’Eternel arrive, ce jour grand et terrible. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et redoutable, je vais vous envoyer le prophète Élie. |
| French (La Bible expliquée) | « Avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et redoutable, je vais vous envoyer le prophète Élie. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Je vous envoie Elie, le prophète, avant que n'arrive le jour du Seigneur, jour grand et redoutable. |
| French Jerusalem 1998 | Voici que je vais vous envoyer Elie le prophète, avant que n'arrive le Jour de Yahvé, grand et redoutable. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et redoutable, je vous enverrai le prophète Élie. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici: moi-même je vous enverrai Le prophète Élie Avant la venue du jour de l'Éternel, (Jour) grand et redoutable. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Avant la venue du jour du Seigneur, ce jour grand et terrible, je vous enverrai le prophète Élie. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Je vous enverrai le prophète Elie avant que n’arrive le jour de l'Eternel, ce jour grand et redoutable. |