Malachi 3:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Rappelez-vous la Loi de Moïse mon serviteur, à qui j’ai prescrit au mont Horeb des ordonnances et des lois pour tout le peuple d’Israël.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	«Souvenez-vous de ce que mon serviteur Moïse a enseigné, observez les règles et les lois que je lui ai données sur le mont Horeb pour tout le peuple d'Israël.
French (La Bible expliquée)	« Souvenez-vous de ce que mon serviteur Moïse a enseigné, observez les règles et les lois que je lui ai données sur le mont Horeb pour tout le peuple d'Israël. Tout le peuple est invité à se souvenir de l'alliance et à se tenir prêt pour accueillir un messager envoyé par Dieu, un précurseur du Messie, comme un nouvel Élie mystérieusement revenu (2 Rois 2.11). Le rétablissement de la relation entre parents et enfants sera un signe du jour nouveau qu'il inaugurera (v. 24; on peut lire aussi Luc 1.17). Jésus a affirmé que Jean-Baptiste était ce nouvel Élie (Matt 17.10-13 Marc 9.11-13) que les chefs religieux n'ont pas accepté. Il a aussi annoncé qu'il serait rejeté et maltraité pour avoir voulu défendre un culte plus authentique.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur; c'est à lui que j'ai donné, à l'Horeb, pour tout Israël, des prescriptions et des règles.
French Jerusalem 1998	Rappelez-vous la Loi de Moïse, mon serviteur à qui j'ai prescrit, à l'Horeb, pour tout Israël, des lois et des coutumes.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Souvenez-vous de ce que mon serviteur Moïse a enseigné, observez les règles et les lois que je lui ai données sur le mont Horeb pour tout le peuple d'Israël.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Souvenez-vous de la loi de mon serviteur Moïse, Auquel j'ai donné en Horeb, Pour tout Israël, Des prescriptions et des ordonnances.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	« Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur. Sur le mont Horeb, je lui ai donné des lois et des règles pour tout le peuple d’Israël.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Souvenez-vous de la loi de mon serviteur Moïse! Je lui ai donné en Horeb, pour tout Israël, des prescriptions et des règles.