Malachi 3:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Et tous les autres peuples vous diront bienheureux, car vous serez alors un pays de délices, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Toutes les nations étrangères vous déclareront heureux, car il fera bon vivre dans votre pays, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit Yahweh des armées. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et toutes les nations vous diront bienheureux, car vous serez un pays de délices, dit l'Éternel des armées. |
| French (La Bible expliquée) | Toutes les nations étrangères vous déclareront heureux, car il fera bon vivre dans votre pays, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers. » Comment peut-on rendre un culte à Dieu si personne n'accepte de payer sa juste part de redevances? Acquitter la dîme (un dixième de ses revenus) est un devoir (Deut 14.22-27). Offerte en nature, elle sert à l'entretien des prêtres, ce qui assure la continuité du culte. Si chacun fait ce qu'il doit, Dieu comblera son peuple. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l'Eternel des armées. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Toutes les nations vous déclareront heureux, car vous serez un pays de délices, dit le Seigneur (YHWH) des Armées. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit l'Eternel des armées. |
| French Jerusalem 1998 | Toutes les nations vous déclareront heureux, car vous serez une terre de délices, dit Yahvé Sabaot. |
| French Machaira 2012 | Et toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit YEHOVAH des armées. |
| French Martin 1744 | Toutes les nations vous diront heureux, parce que vous serez un pays souhaitable, a dit l'Eternel des armées. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l'Eternel des armées. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tous les autres peuples vous proclameront heureux, car il fera bon vivre dans votre pays, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l'Éternel des armées. |
| French OST (Ostervald) | Et toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit l'Éternel des armées. |
| French OST - Osterwald | Ils seront à moi, a dit l'Éternel des armées, au jour que je préparerai mes plus précieux joyaux; ils seront ma propriété; et je les épargnerai, comme un homme épargne son fils qui le sert. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tous les autres peuples diront que vous êtes heureux, car la vie sera très agréable dans votre pays, je le dis, moi le Seigneur de l’univers. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit l'Éternel des armées. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Toutes les nations vous déclareront heureux car vous serez un pays de délices, dit l'Eternel, le maître de l’univers. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Alors toutes les nations vous diront bienheureux ; car vous serez un pays de délices, dit le Seigneur des armées. |