Luke 9:25 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Si un homme parvient à posséder le monde entier, à quoi cela lui sert-il s’il se perd ou se détruit lui-même ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | A quoi sert-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se perd lui-même ou va à sa ruine? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Quel profit en effet a l’homme qui a gagné le monde entier, mais qui s’est ruiné lui-même ou perdu? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car que profitera-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se détruit lui-même ou se perd lui-même? |
| French (La Bible expliquée) | A quoi sert-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se perd lui-même ou va à sa ruine? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Et à quoi sert-il à un être humain de gagner le monde entier, s'il se perd ou se ruine lui-même? |
| French (Zoque, Francisco León) | O'ca mi ṉganatzøcpø'pa mumu tiyø nascøsi, y mi yac tocopya mi ⁿvin y mi ndyocopya, ¿ti mi ṉganatzøcpa? Ni ti ji'n mi ṉganatzøqui. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car que sert-il à un homme de gagner le monde entier, et de se perdre ou de se ruiner soi-même? |
| French Jerusalem 1998 | Que sert donc à l'homme de gagner le monde entier, s'il se perd ou se ruine lui-même? |
| French Machaira 2012 | Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il se perdait lui-même, ou serait rejeté? |
| French Martin 1744 | Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruit lui-même, et se perd lui-même? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | À quoi bon gagner le monde entier, si on se perd soi-même ou si on va à sa perte? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et que sert-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se perd ou se ruine lui-même? |
| French OST (Ostervald) | Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait lui-même et s'il se perdait lui-même? |
| French OST - Osterwald | Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Si une personne gagne toutes les richesses du monde, mais si elle perd sa vie ou si elle se détruit elle-même, à quoi cela lui sert-il? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | en effet que sert-il à un homme d'avoir gagné le monde entier, mais de s'être lui-même perdu ou ruiné? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Que sert-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se perd ou se détruit lui-même? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et quel avantage aurait un homme à gagner le monde entier, s'il se perd lui-même et cause sa ruine ? |