Luke 8:40 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | A son retour en Galilée, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l’attendaient. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Au moment où Jésus revint sur l'autre rive du lac, la foule l'accueillit, car tous l'attendaient. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Jésus, à son retour, fut accueilli par la foule, car tous l’attendaient. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et quand Jésus fut de retour, il arriva que la foule l'accueillit, car tous l'attendaient. |
| French (La Bible expliquée) | Au moment où Jésus revint sur l'autre rive du lac, la foule l'accueillit, car tous l'attendaient. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | A son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l'attendaient. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | A son retour, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l'attendaient. |
| French (Zoque, Francisco León) | Cuando vitu' Jesús marcøtu'møṉ, pyøjcøchoṉyaj cajsøpya vøti pø'nis, porque mumuna'ṉ nø jyo'cyaju. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or il arriva, comme Jésus revenait, que la foule l'accueillit; car tous l'attendaient. |
| French Jerusalem 1998 | A son retour, Jésus fut accueilli par la foule, car tous étaient à l'attendre. |
| French Machaira 2012 | Quand Jésus fut de retour, il fut reçu par une grande multitude; car tous l’attendaient. |
| French Martin 1744 | Et quand Jésus fut de retour, la multitude le reçut avec joie; car tous l'attendaient. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | A son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l'attendaient. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Au moment où Jésus regagna l'autre rive, la foule l'accueillit, car tous l'attendaient. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | À son retour, Jésus fut reçu par la foule car tous l'attendaient. |
| French OST (Ostervald) | Quand Jésus fut de retour, il fut reçu par une grande multitude; car tous l'attendaient. |
| French OST - Osterwald | Quand Jésus fut de retour, il fut reçu par une grande multitude; car tous l'attendaient. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tout le monde attendait Jésus de l’autre côté du lac. Quand il revient, la foule l’accueille. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or comme Jésus revenait en arrière, il fut accueilli par la foule, car ils étaient tous à l'attendre. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | A son retour, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l'attendaient. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or il arriva que Jésus, à son retour, fut reçu par la foule : car tous l'attendaient. |