Luke 6:40 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le disciple n’est pas plus grand que celui qui l’enseigne ; mais tout disciple bien formé sera comme son maître. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Aucun élève n'est supérieur à son maître; mais tout élève complètement instruit sera comme son maître. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il n’y a pas de disciple au-dessus du maître; mais tout (disciple), son instruction achevée, sera comme son maître. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le disciple n'est pas au-dessus de son maître, mais tout homme accompli sera comme son maître. |
| French (La Bible expliquée) | Aucun élève n'est supérieur à son maître; mais tout élève complètement instruit sera comme son maître. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le disciple n'est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le disciple n'est pas au-dessus du maître; mais tout disciple bien formé sera comme son maître. |
| French (Zoque, Francisco León) | Aṉma'yopyapø más musopya, y nø 'yaṉmayupø ji'n más musoye. Lo que myuspa'cse'ṉomo aṉma'yopyapø'is, jenche'ṉomdi ma myusque't nø 'yaṉmayupø'is cuando aṉmacota'nba. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Un disciple n'est point au-dessus du maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître. |
| French Jerusalem 1998 | Le disciple n'est pas au-dessus du maître; tout disciple accompli sera comme son maître. |
| French Machaira 2012 | Le disciple n’est point au-dessus de son Maître; mais tout disciple accompli sera comme son Maître. |
| French Martin 1744 | Le disciple n'est point par-dessus son maître; mais tout disciple accompli sera rendu conforme à son maître. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le disciple n'est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Aucun disciple n'est supérieur à son maître; mais tout disciple bien formé sera comme son maître. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le disciple n'est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître. |
| French OST (Ostervald) | Le disciple n'est point au-dessus de son maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître. |
| French OST - Osterwald | Le disciple n'est point au-dessus de son Maître; mais tout disciple accompli sera comme son Maître. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le disciple n’est pas plus savant que son maître, mais tous les disciples bien formés seront comme leur maître. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Un disciple n'est pas au-dessus de son maître; mais chacun sera façonné comme son maître. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le disciple n'est pas supérieur à son maître, mais tout disciple bien formé sera comme son maître. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le disciple n'est pas au-dessus du maître ; mais tout disciple sera parfait, s'il est comme son maître. |