Luke 6:36 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Votre Père est plein de bonté. Soyez donc bons comme lui. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Soyez pleins de bonté comme votre Père est plein de bonté.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Soyez miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux; |
| French (La Bible expliquée) | Soyez pleins de bonté comme votre Père est plein de bonté. » L'exigence de Jésus se résume en un mot: aimer, c'est-à-dire vouloir et faire du bien. Aimer même ses ennemis. Un comportement qui n'est plus fondé sur la réciprocité naturelle, mais sur le don gratuit. Ne pas condamner ses frères et sœurs. C'est Dieu leur Père, c'est la manière d'être de Dieu lui-même qui est à la source de l'attitude profonde des enfants de Dieu (Ex 34.6 Lév 19.2). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Soyez magnanimes, comme votre Père est magnanime. |
| French (Zoque, Francisco León) | To'ya'ṉø'otyamø jujche ndø Janda Dios to'ya'ṉø'opya. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Soyez miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. |
| French Jerusalem 1998 | "Montrez-vous compatissants, comme votre Père est compatissant. |
| French Machaira 2012 | Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux. |
| French Martin 1744 | Soyez donc miséricordieux comme votre Père est miséricordieux. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Soyez pleins de bonté comme votre Père est plein de bonté. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Soyez miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. |
| French OST (Ostervald) | Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux. |
| French OST - Osterwald | Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Soyez pleins de bonté, comme votre Père est plein de bonté. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Soyez miséricordieux comme votre Père est miséricordieux. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Soyez donc pleins de compassion, tout comme votre Père [aussi] est plein de compassion. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. |