Luke 5:23 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Qu’est-ce qui est le plus facile ? Dire : « Tes péchés te sont pardonnés », ou dire : « Lève-toi et marche » ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Est-il plus facile de dire: “Tes péchés te sont pardonnés”, ou de dire: “Lève-toi et marche”? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Lequel est le plus facile, de dire: «Tes péchés te sont remis,» ou de dire: «Lève-toi et marche»? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Lequel est le plus facile, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche? |
| French (La Bible expliquée) | Est-il plus facile de dire: “Tes péchés te sont pardonnés”, ou de dire: “Lève-toi et marche”? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Qu'est-ce qui est le plus facile, de dire: « Tes péchés te sont pardonnés », ou de dire: « Lève-toi et marche! » |
| French (Zoque, Francisco León) | ¿Jutipø más fácil, va' tø ṉomø: “Mi nchø'pya cøvajcupø mi ṉgojaji'ṉ”, o va'cø tø nømø: “Te'nchu'nø y ca'ṉbø'ø”? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche? |
| French Jerusalem 1998 | Quel est le plus facile, de dire: Tes péchés te sont remis, ou de dire: Lève-toi et marche? |
| French Machaira 2012 | Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire: Lève-toi, et marche? |
| French Martin 1744 | Lequel est le plus aisé, ou de dire: tes péchés te sont pardonnés; ou de dire: lève-toi, et marche? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Est-il plus facile de dire: “Tes péchés te sont pardonnés”, ou de dire: “Lève-toi et marche”? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Qu'est-ce qui est plus facile de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche? |
| French OST (Ostervald) | Lequel est le plus aisé, ou de dire: Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire: Lève-toi, et marche? |
| French OST - Osterwald | Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire: Lève-toi, et marche? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Qu’est-ce qui est plus facile? Dire: “Tes péchés te sont pardonnés” ou dire: “Lève-toi et marche”? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Quel est le plus facile, de dire: Tes péchés t'ont été pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Qu'est-ce qui est le plus facile à dire: ‘Tes péchés [te] sont pardonnés’, ou: ‘Lève-toi et marche’? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Lequel est le plus facile, de dire : Tes péchés te sont remis ; ou de dire : Lève-toi et marche ? |