Luke 23:18 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais la foule entière se mit à crier : A mort ! Relâche Barabbas ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais ils se mirent à crier tous ensemble: «Fais mourir cet homme! Relâche-nous Barabbas!» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais tous ensemble ils crièrent: «Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas!» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et toute la multitude s'écria ensemble, disant: Ote celui-ci, et relâche-nous Barabbas |
| French (La Bible expliquée) | Mais ils se mirent à crier tous ensemble: « Fais mourir cet homme! Relâche-nous Barabbas! » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ils s'écrièrent tous ensemble: Supprime cet individu, et relâche-nous Barabbas! |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero mumu vøtipøn tumnajcøs vejyaju, nømyaju: ―¡Yaj ca' yøṉø, tø sombø'jatyam Barrabás! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et ils s'écrièrent tous ensemble, disant: Ote celui-ci, et nous relâche Barabbas ! |
| French Jerusalem 1998 | Mais eux se mirent à pousser des cris tous ensemble: "A mort cet homme! Et relâche-nous Barabbas." |
| French Machaira 2012 | De sorte qu’ils s’écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas. |
| French Martin 1744 | Et toutes les troupes s'écrièrent ensemble, disant: ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais ils se mirent à crier tous ensemble: « Fais mourir cet homme! Relâche-nous Barabbas! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas. |
| French OST (Ostervald) | De sorte qu'ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et nous relâche Barabbas. |
| French OST - Osterwald | De sorte qu'ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et nous relâche Barabbas. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les gens se mettent à crier tous ensemble: « Fais mourir cet homme! Libère-nous Barabbas! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais ils s'écriaient en foule: «Fais périr celui-ci, mais relâche-nous Barabbas.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ils s'écrièrent tous ensemble: «Fais mourir celui-ci et relâche-nous Barabbas.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et la foule tout entière s'écria : Fais mourir celui-ci, et délivre-nous Barabbas. |