Luke 22:7 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le jour de la fête des Pains sans levain, où l’on devait tuer l’agneau de la Pâque, arriva. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le jour arriva, pendant la fête des pains sans levain, où l'on devait sacrifier les agneaux pour le repas de la Pâque. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Vint le jour des Azymes, où l’on devait sacrifier la pâque. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva. |
| French (La Bible expliquée) | Le jour arriva, pendant la fête des pains sans levain, où l'on devait sacrifier les agneaux pour le repas de la Pâque. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le jour des Pains sans levain, où l'on devait sacrifier la Pâque, arriva. |
| French (Zoque, Francisco León) | Nu'cu'cam jic jama cuando cyu'tyajpana'ṉ pan ja pyoṉoṉapø, cuando tiene quena'ṉ va' yaj ca'yaj borrego pascua sø'ṉis cuenta. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or, le jour des pains sans levain arriva, dans lequel devait être immolée la Pâque. |
| French Jerusalem 1998 | Vint le jour des Azymes, où devait être immolée la pâque, |
| French Machaira 2012 | Cependant, le jour des pains sans levain arriva, dans lequel il fallait immoler la pâque, |
| French Martin 1744 | Or le jour des pains sans levain, auquel il fallait sacrifier l'[Agneau] de Pâque, arriva. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le jour arriva, pendant la fête des Pains sans levain, où l'on devait sacrifier les agneaux pour la Pâque. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva, |
| French OST (Ostervald) | Or, le jour des pains sans levain étant venu, auquel il fallait sacrifier la Pâque, |
| French OST - Osterwald | Cependant, le jour des pains sans levain arriva, dans lequel il fallait immoler la pâque, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Pendant la fête des Pains sans levain, le jour arrive où on doit tuer les agneaux pour le repas de la Pâque. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Cependant le jour des pains sans levain arriva, dans lequel il fallait immoler la pâque; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le jour des pains sans levain où l'on devait sacrifier l'agneau pascal arriva. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Cependant arriva le jour des Azymes, où il fallait immoler la pâque. |