Luke 22:59 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Environ une heure plus tard, un autre encore soutint avec insistance : C’est sûr, cet homme-là était aussi avec lui ! D’ailleurs, c’est un Galiléen !
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Environ une heure plus tard, un autre encore affirma avec force: «Certainement, cet homme était avec lui, car il est de Galilée.»
French (Catholique Crampon 1923)	Et une heure environ s’étant écoulée, un autre affirma avec force: «Pour sûr, celui-là aussi était avec lui; aussi bien, il est Galiléen.»
French (J.N. Darby) 1885	Et environ une heure après, un autre affirma, disant: En vérité, celui-ci aussi était avec lui; car aussi il est Galiléen.
French (La Bible expliquée)	Environ une heure plus tard, un autre encore affirma avec force: « Certainement, cet homme était avec lui, car il est de Galilée. »
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Après un intervalle d'environ une heure, un autre encore insistait: En vérité, celui-ci aussi était avec lui, car il est également galiléen.
French (Zoque, Francisco León)	Y cøjtu'jcam como tumø horasye'ṉomo, eyapø nømu: ―Viyuṉsye yøṉø jetji'ṉbøtina'ṉetque't, porque Galilea cumgupyønditque't.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et une heure environ s'étant écoulée, un autre affirmait, en disant: En vérité celui-ci était aussi avec lui, car aussi il est Galiléen.
French Jerusalem 1998	Environ une heure plus tard, un autre soutenait avec insistance: "Sûrement, celui-là aussi était avec lui, et d'ailleurs il est Galiléen!" Mais Pierre dit:
French Machaira 2012	Environ une heure après, un autre insistait avec assurance en disant: Certainement, celui-là était aussi avec lui; car il est aussi Galiléen.
French Martin 1744	Et environ l'espace d'une heure après, quelque autre affirmait, [et disait]: certainement celui-ci aussi était avec lui: car il est Galiléen.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Environ une heure plus tard, un autre encore affirma avec force: « Certainement, cet homme était avec lui, car il est de la Galilée. »
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Après un intervalle d'environ une heure, un autre encore insistait: Certainement cet homme était aussi avec lui car il est Galiléen.
French OST (Ostervald)	Environ une heure après, un autre assurait la même chose, et disait: Certainement, celui-ci était aussi avec lui; car il est aussi Galiléen.
French OST - Osterwald	Environ une heure après, un autre insistait en disant: Certainement, celui-là était aussi avec lui; car il est aussi Galiléen.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Une heure plus tard environ, un autre encore insiste en disant: « C’est sûr, celui-là aussi était avec Jésus! En effet, il est de Galilée. »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et au bout d'environ une heure un autre insistait en disant: «Certainement celui-ci aussi était avec lui; car il est aussi Galiléen.»
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: «Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est galiléen.»
French Vigouroux 1902 Bible	Et environ une heure plus tard, un autre affirmait la même chose, en disant : Certainement cet homme était aussi avec lui ; car il est Galiléen.