Luke 21:8 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Jésus leur dit : Faites attention, ne vous laissez pas induire en erreur. Car plusieurs viendront sous mon nom en disant : « C’est moi le Messie ! » ou encore : « Le temps est venu ! » Ne les suivez pas !
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Jésus répondit: «Faites attention, ne vous laissez pas tromper. Car beaucoup d'hommes viendront en usant de mon nom et diront: “Je suis le Messie!” et: “Le temps est arrivé!” Mais ne les suivez pas.
French (Catholique Crampon 1923)	Il dit: «Prenez garde qu’on ne vous induise en erreur. Car beaucoup viendront sous mon nom, disant: «C’est moi,» et «Le temps est arrivé.» N’allez pas à leur suite.
French (J.N. Darby) 1885	il dit: Prenez garde que vous ne soyez séduits; car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps est proche; n'allez point après eux.
French (La Bible expliquée)	Jésus répondit: « Faites attention, ne vous laissez pas tromper. Car beaucoup d'hommes viendront en usant de mon nom et diront: “Je suis le Messie!” et: “Le temps est arrivé!” Mais ne les suivez pas.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Il répondit: Veillez à ne pas vous laisser égarer. Beaucoup, en effet, viendront en se servant de mon nom, en disant: « C'est moi! », et: « Le temps s'est approché! » N'allez pas à leur suite.
French (Zoque, Francisco León)	Y Jesusis ñøjmayaju: ―Tzøjcatyam cuenda ni jutipø'is jana mi 'yaṉgøma'cøtyamø; porque maṉba miñaj vøti pøn ø nøyingøsi y maṉba nømyaje: “Øjchømøṉø Cristo”, y maṉba nømyajque'te: “Yajcuy nø tyome'aju”. Pero u mi maṉ mba'jtam jetsepø pøn.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Or il dit: Prenez garde que vous ne soyez séduits; car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps est proche ! N'allez point après eux.
French Jerusalem 1998	Il dit: "Prenez garde de vous laisser abuser, car il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront: C'est moi! et Le temps est tout proche. N'allez pas à leur suite.
French Machaira 2012	Et il dit: Prenez garde de ne pas être séduits; car plusieurs viendront en mon nom, disant: C’est moi qui suis le Christ, et le temps approche. Ne les suivez donc pas.
French Martin 1744	Et il dit: prenez garde que vous ne soyez point séduits; car plusieurs viendront en mon Nom, disant: c'est moi [qui suis le Christ]; et même le temps approche; n'allez donc point après eux.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Jésus répondit: « Faites attention, ne laissez personne vous égarer. Car beaucoup viendront en mon nom et diront: “C'est moi!” et: “Le moment fixé est arrivé!” Mais ne les suivez pas.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Jésus répondit: Prenez garde d'être séduits. Car beaucoup viendront sous mon nom et diront: C'est moi, et le temps est proche. Ne les suivez pas.
French OST (Ostervald)	Et il dit: Prenez garde que vous ne soyez séduits; car plusieurs viendront en prenant mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ; et ce temps approche; mais ne les suivez pas.
French OST - Osterwald	Et il dit: Prenez garde de ne pas être séduits; car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ, et le temps approche. Ne les suivez donc pas.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Jésus leur répond: « Faites attention, ne vous laissez pas tromper! En effet, beaucoup de gens vont venir, en prenant mon nom. Ils diront: “C’est moi le Messie ” et: “Le moment est arrivé”. Ne les suivez pas.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Or il dit: «Prenez garde de ne pas vous laisser égarer; car plusieurs viendront en mon nom, disant: «C'est moi qui le suis, et le moment approche;» ne vous mettez pas à leur suite.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Jésus répondit: «Faites bien attention à ne pas vous laisser égarer. En effet, beaucoup viendront sous mon nom en disant: ‘C'est moi’, et: ‘Le moment est arrivé.’ Ne les suivez [donc] pas.
French Vigouroux 1902 Bible	Jésus dit : Prenez garde d'être séduits ; car beaucoup viendront sous mon nom, disant : C'est moi, et le temps est proche. Ne les suivez donc pas.