Luke 21:33 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le ciel et la terre disparaîtront, tandis que mes paroles ne disparaîtront jamais.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French (La Bible expliquée) | Le ciel et la terre disparaîtront, tandis que mes paroles ne disparaîtront jamais. » Jésus ne répond pas à la question posée: Quand? Mais tous ces événements, pour ceux qui écoutent Jésus, sont aussi le moment d'une attente joyeuse. C'est le printemps, la bonne saison approche. La grande délivrance (v. 28) est en marche, elle est certaine. Jésus renvoie au temps d'aujourd'hui. C'est maintenant qu'il faut être en éveil, ne pas fuir, tenir bon, debout puisque le Fils de l'homme vient. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas. |
| French (Zoque, Francisco León) | Tzap y nas maṉba yaje, pero ø onde ji'n ma cøyaje. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French Jerusalem 1998 | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French Machaira 2012 | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French Martin 1744 | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French OST (Ostervald) | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French OST - Osterwald | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le ciel et la terre disparaîtront, mes paroles ne disparaîtront jamais. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront certainement point. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront pas. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront pas. |