Luke 21:28 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Quand ces événements commenceront à se produire, levez la tête et prenez courage, car alors votre délivrance sera proche. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Quand ces événements commenceront à se produire, redressez-vous et relevez la tête, car votre délivrance sera proche.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre rédemption approche. |
| French (La Bible expliquée) | Quand ces événements commenceront à se produire, redressez-vous et relevez la tête, car votre délivrance sera proche. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Quand cela commencera d'arriver, redressez-vous et levez la tête, parce que votre rédemption approche. |
| French (Zoque, Francisco León) | Cuando yøcsepø tiyø tuctzo'tzpa, quende'ndamø, pømi pøctamø, porque nø tyome'aj va' mi ṉgyotzoctamø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Lors donc que ces choses commenceront d'arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. |
| French Jerusalem 1998 | Quand cela commencera d'arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance est proche." |
| French Machaira 2012 | Or quand ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez la tête, parce que votre délivrance approche. |
| French Martin 1744 | Or quand ces choses commenceront d'arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Quand ces événements commenceront à se produire, redressez-vous et relevez la tête, car votre délivrance sera proche. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Quand cela commencera d'arriver, redressez-vous et levez la tête, parce que votre délivrance approche. |
| French OST (Ostervald) | Lors donc que ces choses commenceront d'arriver, regardez en haut, et levez la tête, parce que votre délivrance approche. |
| French OST - Osterwald | Or quand ces choses commenceront d'arriver, regardez en haut, et levez la tête, parce que votre délivrance approche. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Quand tout cela commencera à arriver, redressez-vous et relevez la tête! Oui, Dieu vous rendra bientôt libres! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais quand ces choses commenceront à se réaliser, redressez-vous et levez la tête, car votre délivrance approche.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Quand ces événements commenceront à se produire, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance est proche.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or, lorsque ces choses commenceront à arriver, regardez et levez la tête, parce que votre rédemption approche. |