Luke 18:24 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	En le voyant ainsi abattu, Jésus dit : Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Jésus vit qu'il était triste et dit: «Qu'il est difficile aux riches d'entrer dans le Royaume de Dieu!
French (Catholique Crampon 1923)	Le voyant (triste), Jésus dit: «Combien difficilement ceux qui ont les richesses pénétreront dans le royaume de Dieu!
French (J.N. Darby) 1885	Et Jésus, voyant qu'il était devenu fort triste, dit: Combien difficilement ceux qui ont des biens entreront-ils dans le royaume de Dieu!
French (La Bible expliquée)	Jésus vit qu'il était triste et dit: « Qu'il est difficile aux riches d'entrer dans le Royaume de Dieu!
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Jésus, voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	En le voyant si triste, Jésus dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des biens d'entrer dans le royaume de Dieu!
French (Zoque, Francisco León)	Cuando is Jesusis que nø myaya'comø'nu, nømu: ―¡Penapit tøjcøyajpa Dios 'yaṉgui'mbamø ricuta'mbø!
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Jésus voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile que ceux qui possèdent les richesses entrent dans le royaume de Dieu !
French Jerusalem 1998	En le voyant, Jésus dit: "Comme il est difficile à ceux qui ont des richesses de pénétrer dans le Royaume de Dieu!
French Machaira 2012	Jésus voyant qu’il était devenu tout triste, dit: Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu!
French Martin 1744	Et Jésus voyant qu'il était devenu fort triste, dit: qu'il est malaisé que ceux qui ont des biens entrent dans le Royaume de Dieu!
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Jésus, [voyant qu'il était devenu tout triste,] dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Jésus vit qu'il était triste et dit: « Comme il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le règne de Dieu!
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	En le voyant, Jésus dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des biens, d'entrer dans le royaume de Dieu!
French OST (Ostervald)	Jésus, voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile que ceux qui ont beaucoup de biens entrent dans le royaume de Dieu!
French OST - Osterwald	Jésus voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Jésus voit que l’homme est triste et il dit: « Pour ceux qui ont des richesses, c’est vraiment difficile d’entrer dans le Royaume de Dieu!
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Or Jésus l'ayant regardé dit: «Avec quelle difficulté ceux qui possèdent les richesses entrent-ils dans le royaume de Dieu!
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Voyant qu'il était devenu tout triste, Jésus dit: «Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!
French Vigouroux 1902 Bible	Et Jésus, voyant qu'il était devenu triste, dit : Qu'il sera difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu !