Luke 18:1 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Pour montrer qu’il est nécessaire de prier constamment, sans jamais se décourager, Jésus raconta à ses disciples la parabole suivante : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Jésus leur dit ensuite cette parabole pour leur montrer qu'ils devaient toujours prier, sans jamais se décourager: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et il leur disait une parabole sur la nécessité de toujours prier et de ne pas se lasser. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il leur dit aussi une parabole, pour montrer qu'ils devaient toujours prier et ne pas se lasser, disant: |
| French (La Bible expliquée) | Jésus leur dit ensuite cette parabole pour leur montrer qu'ils devaient toujours prier, sans jamais se décourager: |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il leur disait une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, sans se lasser. |
| French (Zoque, Francisco León) | Jesusis chajmay historia va'cø 'yaṉmayø que pyenati va'cø ndø o'nøy Dios tumdum jama, y va'cø jana tø tzocomochi'ajtamø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or, pour montrer qu'ils devaient toujours prier et ne pas se décourager, il leur disait aussi une parabole, |
| French Jerusalem 1998 | Et il leur disait une parabole sur ce qu'il leur fallait prier sans cesse et ne pas se décourager. |
| French Machaira 2012 | Jésus leur dit aussi cette parabole, pour indiquer que les hommes devraient toujours désirer se distancer d’agir méchamment: |
| French Martin 1744 | Il leur proposa aussi une parabole, [pour faire voir] qu'il faut toujours prier, et ne se lasser point; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Jésus leur disait cette parabole pour leur montrer qu'ils devaient toujours prier, sans jamais se décourager: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Jésus leur dit une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier et ne pas se lasser. |
| French OST (Ostervald) | Jésus leur dit aussi cette parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne se relâcher point: |
| French OST - Osterwald | Jésus leur dit aussi cette parabole, pour montrer qu'il faut prier toujours, et ne point se relâcher: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Jésus raconte une histoire aux disciples pour leur montrer ceci: il faut toujours prier et ne pas se décourager. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or, pour leur montrer qu'il fallait toujours prier et ne pas perdre courage, il leur adressait une parabole |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Jésus leur dit une parabole pour montrer qu'ils devaient toujours prier, sans se décourager. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il leur disait aussi une parabole, pour leur montrer qu'il faut toujours prier, et ne pas se lasser. |